|
译文：
季子即将北上京城，脱下貂裘留在亭皋准备远行。
地方长官拥着随从鸣锣开道，设宴为他饯行，酒席上满载美酒佳醪。
在座宾客纷纷作诗以壮行色，座中多是贤能英豪。
我深知你这位大夫确有才华，擅长赋诗尤其在登高之际更能抒怀。
攀登高峰尚且忧愁未已，勉强吟诗反而转为悲声哀号。
有人问你此去何时归来，你说要等到冬天寒风肆虐之时才归。
路途遥远而艰险，驾车的缰绳与马鞭务必小心操持。
皇帝刚刚开始施行仁政，天下万物都将归于太平教化之中。
朝廷广询众议，连疏远卑微之士也参与谋划，选拔人才皆为当代俊秀时髦。
你此去若真能契合时运，或许便可摆脱州县琐碎劳役之苦。
注释
1、 和甫：疑为吕惠卿或曾布等人字号之误，待考；一说指王安石弟王安礼，字和甫，可能性较大。
2、 京师：北宋都城汴京（今河南开封）。
3、 微之：非白居易（字微之），因时代不符，应为同字不同人，或为友人之字，具体不详。
4、 季子：古时常用于尊称旅人或将行之人，此处借指将赴京之友人，未必实指苏秦。
5、 貂裘解亭皋：形容离别时卸下行装，准备启程。“亭皋”指水边驿亭之地，为送别之所。
6、 使君：汉以后对州郡长官的尊称，此处指设宴饯行的地方官员。
7、 鸣驺：古代高官出行时侍从前导吆喝驱人清道，称“鸣驺”，代指出行仪仗。
8、 酒醪：浊酒，泛指美酒，用于饯行。
9、 登高能赋：语出《诗经·鄘风·定之方中》：“终温且惠，淑慎其身。登高能赋，可以为大夫。”意谓善于即景赋诗者可任大夫之职，此处赞友人才华。
10、 冬风饕：形容冬季狂暴凛冽的寒风，“饕”原义贪食，引申为凶猛吞噬之意，拟人化写风势猛烈。 |