|
译文：
茂密的松树与修长的竹子青翠繁盛，正坐落于山间溪畔的幽静之处。
我在此间笑谈自得、悠然隐居，一生虽感快乐自在，但官府仍想选拔我这样有才学、有声望的人出仕为官。
注释
1、 徐秀才：姓徐的读书人，“秀才”为古代对儒生的通称，此处指隐居的士人。
2、 园亭：园林中的亭台，代指其隐居之所。
3、 茂松修竹：茂盛的松树和修长的竹子，象征高洁品格，常见于文人园林意象。
4、 翠纷纷：形容草木青翠繁茂的样子。
5、 山阿（ē）：山陵、山曲之地，常指幽静偏僻的山间。
6、 水濆（fén）：水边、岸边。《说文》：“濆，水厓也。”
7、 笑傲：笑谈自得，形容不拘礼法、自由自在的生活状态。
8、 自乐：自我愉悦，指隐居生活的满足感。
9、 有司：负有职责的官吏，泛指掌管人事选拔的官方机构。
10、 选方闻：选拔有学问、有声誉之人。“方闻”出自《汉书·孝武纪》“举方正贤良文学之士”，意为有见识、有才学的人。 |