|
译文：
海上雾气仿佛被彻底洗过一般清澈，秋日的阳光本应明亮，却在仰望中显得昏暗。
月光皎洁明亮，令人怀疑是否已入深夜；清冷澄澈的光辉，几乎让天地都失去了界限。
我们在风前拂扫坐处赏月，久久不愿离去，露水渐浓，仍举杯共饮。
苦心吟诗恐怕要持续到天明，更何况心中还深藏着对友人与故土的思念。
注释
1、 海雾：海上弥漫的雾气，此处或为实写，亦可理解为视野开阔如临海境。
2、 看如洗：看起来好像被水清洗过一样，形容空气清新、视野澄澈。
3、 秋阳：秋天的太阳，本应明亮温暖，但在此处“望却昏”，形成反差。
4、 却昏：反而显得昏暗，可能因月光太盛或云影遮蔽所致。
5、 清莹：清澈而光洁，多用于形容水或月光。
6、 欲无坤：几乎使大地（坤）失去存在感，极言月光之广袤清彻。
7、 扫掠：拂拭、清理，指整理坐处以便赏月。
8、 风前坐：坐在风中，表现赏月之兴致与清寒之境。
9、 留连露下尊：流连忘返，直到露水降下仍举杯饮酒。“尊”通“樽”，酒器。
10、 苦吟应到晓：精心推敲诗句，吟咏至天明，体现诗人专注投入之态。 |