|
译文：
钱君在明州东部设立幕府，声名远播，海滨之地的人们都仰慕他。
停船之间谈笑治政，政务迅速理顺，整治山川使之焕然一新，成为赏心悦目的美景。
亭前水流浩荡如银河倾注，仿佛能看见织女星在摆动机杼。
用沙石筑起通向天上的道路，将彩虹当作桥梁，连接孤岛。
清除水中的荆棘杂草，碧瓦红檐的亭台楼阁随手指点便建成。
春风吹遍全城，金饰彩绘的画舫纷纷前来，人们齐聚新建的亭上设宴观赏。
百名女子吹奏笙箫，乐声婉转如彩凤悲鸣；一名鼓手击鼓，声势雄壮似灵鼍怒吼。
与安期生、羡门高等仙人一同遨游，方丈、蓬莱这样的仙山也无需再求。
酒兴正浓时忽然骑着鲸鱼飞升而去，只留下此地旧迹供人追思。
注释
1、 明州：宋代州名，治所在今浙江省宁波市。
2、 钱君倚：即钱公辅之子钱倚，曾任明州地方官，生平事迹不详。
3、 使君：汉唐以来对州郡长官的尊称，此处指钱倚。
4、 幕府开东部：指钱倚在明州设立官署。“东部”指明州位于东南沿海。
5、 海曲：海边弯曲之地，泛指滨海地区。
6、 舣船：停靠船只。此句形容钱倚治政从容，在谈笑间完成政务。
7、 平泉：本指唐代李德裕别墅“平泉庄”，此处借指清澈广阔的水面。
8、 明星弄机杼：化用牛郎织女传说，明星指织女星，机杼为织布工具，喻水流如银河，景色如仙境。
9、 投虹为桥取孤屿：以彩虹为桥通往湖中岛屿，极言景观之奇美。
10、 安期羡门：安期生与羡门高，均为古代传说中的仙人，秦汉时方士常称其名以证长生之道。
11、 方丈蓬莱：传说中东海三神山之一，为仙人居所。
12、 酒酣忽跨鲸鱼去：借用《史记·封禅书》中“安期生骑赤鲤而去”之意象，此处改为骑鲸，更具豪迈之气，喻贤者超然物外。
13、 陈迹：旧日遗迹。
14、 金版舫：装饰华丽的画舫，“金版”或指船身贴金，极言其华美。
15、 百女吹笙：形容宴乐场面盛大，百名女子奏乐。
16、 彩凤悲：笙声凄清动人，如彩凤哀鸣。
17、 一夫伐鼓灵鼍壮：一人击鼓，声如鼍（扬子鳄）吼，形容鼓声雄浑有力。
18、 灵鼍：神话中能鼓浪的神鼍，亦指鼍龙，其皮可制鼓。
19、 载沙筑成天上路：形容修筑堤道直通湖心亭，宛如登天之路。
20、 碧瓦朱甍：青绿色的瓦片和红色的屋脊，形容建筑精美。 |