|
译文：
大梁的春天总是耗费时光，仿佛宝刀催促般迟缓，不像湖阴之地早有梅花绽放。
今日在盘中看到剪纸做的彩花，不禁想起当年在花下举杯传饮的欢愉时光。
如今梅花纷纷飘落在江城，杳然难再，也难以随着驿使传递到我这里。
你是否还记得昔日的游赏？想必也盼望着重逢相见吧，那西南枝头上的月光正悄然徘徊。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和用韵次序作诗，是古代文人唱和的一种方式。
2、 宋次道：即宋敏求，字次道，北宋著名学者、藏书家，与王安石有交往。
3、 太平：指太平州（今安徽当涂一带），亦可泛指安宁闲适的生活或昔日共游之地。
4、 大梁：战国时魏都，此处借指汴京（今开封），代指北方官场生活。
5、 宝刀催：比喻时光流逝如刀割，极言春来之迟缓或光阴虚度之感。
6、 湖阴：指南京（今河南商丘）玄武湖之南，王安石曾居江宁（今南京），此地多梅，象征清幽隐逸生活。
7、 剪彩：古代立春日剪纸为花，以应节令，象征人工之春，与自然之春相对。
8、 传杯：指宴饮时递杯共饮，形容昔日欢聚场景。
9、 驿使：古代传递文书之人，此处暗指音信往来。
10、 西南枝上月徘徊：化用古诗“明月何皎皎，照我罗床帏。忧愁不能寐，揽衣起徘徊”，以月之徘徊拟人化地表现思念之情。 |