|
译文：
回想当年在京城门口携手告别，春日里鸟儿初次在苎萝山间啼鸣。
梦中回到金殿，那里风光独好；吟诗至深夜，银河横空，月影低垂。
舞步急促，锦腰轻摆，迎接那十八曲欢宴；酒兴正浓时，金杯映照东西。
何时才能乘一叶扁舟归去，与你偶然相逢，一同寻访剡溪的隐逸之趣？
注释
1、 程给事：指程师孟，字公辟，北宋官员，曾任给事中，与王安石有交往。“给事”为官职名，即给事中，属门下省，掌审议政令。
2、 都门手一携：都门，指京城城门；手一携，形容临别时握手惜别的情景，表达深厚友情。
3、 春禽初向苎萝啼：春禽，春天的鸟儿；苎萝，即苎萝山，在今浙江诸暨，相传为西施故乡，此处借指江南美景，也可能泛指自然清幽之境。
4、 梦回金殿风光别：金殿，指皇宫中的殿堂，象征仕途高位；“梦回”暗示回忆或理想化的追念；“风光别”谓宫中景象迥异于民间。
5、 吟到银河月影低：形容彻夜吟诗，直至银河西斜、月影低垂，极言沉浸于诗境之深。
6、 舞急锦腰迎十八：锦腰，饰有锦绣的细腰，代指舞女；“十八”可能指舞曲之数，或泛指多段舞蹈，亦有说法认为指唐代教坊曲目《十六叠》之类演变而来。
7、 酒酣金盏照东西：酒酣，饮酒尽兴；金盏，贵重酒杯；“照东西”既写灯光酒影交辉，亦可解为宾主尽欢、觥筹交错之状。
8、 何时得遂扁舟去：化用《庄子·逍遥游》“乘桴浮于海”及范蠡功成身退驾舟五湖之典，表达退隐江湖之愿。
9、 邂逅从君访剡溪：邂逅，不期而遇；剡溪，在今浙江嵊州一带，是东晋名士王徽之（子猷）雪夜访戴逵的典故发生地，象征高雅脱俗的文人雅趣。
10、 访剡溪：用“雪夜访戴”典故，《世说新语·任诞》载：“王子猷居山阴，夜大雪……忽忆戴安道。即便夜乘小舟就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：‘吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？’”此句表达向往自由洒脱、随性而为的生活态度。 |