|
译文：
冠匠以新巧的心思砍削檀栾竹，经过雾气升腾、云气蒸润的工艺处理，竹冠尚未完全干透。
赠予我这山林隐士般的人物，实在名副其实，哪里还需要用温暖的貂皮与冰冷的金饰来搭配呢？
注释
1、 耿天骘：北宋官员，字子发，与王安石有交往，曾参与变法。
2、 竹冠：以竹制成的冠帽，多为隐士或文人所戴，象征清高脱俗。
3、 檀栾：形容竹子秀美之貌，典出《诗经·卫风·淇奥》：“瞻彼淇奥，绿竹檀栾。”
4、 冠工：制冠的工匠。
5、 新意：指新颖巧妙的设计构思。
6、 斫（zhuó）：砍削，加工。
7、 雾卷云烝：形容竹材经过蒸汽处理的过程，亦具诗意化描写意味。
8、 未干：指竹材尚含水分，工艺未竟，亦暗喻新鲜、生机。
9、 遗（wèi）：赠送。
10、 山林真自称：意谓自己本性属于山林隐逸之人，佩戴竹冠正合身份。
11、 何须：何必需要。
12、 貂暖配金寒：指贵族所戴的貂皮暖帽与金属装饰，象征富贵奢华。 |