|
译文：
你盘桓于西南之地，江水与岷山相伴，那里有石犀、金马，世人一向视之为神异之物。田地相连，桑麻遍野，土地已无余闲；城市繁华如锦绣连绵，别有一番春意盎然。我们曾相继佩戴绶带为官，共享通籍之荣已久；如今你将远赴成都，又接到新的征召文书。我知道你并不畏惧山川险阻，但请不要因此就忘记了我们家中那曾以“叱驭”精神激励前行的亲人。
注释
1、 复之屯田：复之为字或号，其名为待考；“屯田”为官职名，唐宋时设有屯田郎中、员外郎等职，掌管屯田事务。
2、 盘礴：形容气势雄伟、广袤无垠的样子，此处指友人任职之地地域辽阔。
3、 西南江与岷：指四川地区的江水与岷山，泛指蜀地。岷，即岷山，长江上游重要山脉。
4、 石犀金马：皆为古蜀地传说中的神物。石犀相传为李冰治水时所造，用以镇水；金马则指成都金马坊或金马门，象征祥瑞与富贵。
5、 桑麻接畛：桑麻种植连片，田界相接。畛（zhěn），田间小路，引申为田界。
6、 锦绣连城：比喻城市繁华美丽，如锦绣织成。
7、 结绶相随：古代官员系上印绶表示出仕，此处指两人先后为官，共事多年。
8、 通籍：指名字登录于宫门簿册，可自由出入，代指正式为官。
9、 推车此去辟书新：指友人接受新职任命。“推车”或暗喻旅途艰辛，“辟书”即征召文书。
10、 叱驭人：典出《汉书·王吉传》，王阳为益州刺史，行至九折坂险道，驭者畏难欲返，王阳斥曰：“叱！驭！敢尔耶！”后用“叱驭”形容不畏艰险、勇往直前的精神。此处王安石反用其意，劝友人虽不惧险远，亦不可忘家国责任。 |