|
译文：
纵身登上高耸入云的景德塔，放眼北望太行山。
城镇房屋如同蚂蚁的巢穴，在尘雾中若隐若现。
想到这些屋中的人们，其中又能有几人真正清闲？
清晨鸡鸣时便纷纷起身劳作，夜晚才彼此归返家园。
万物皆执著于自我，谁又能真正分辨贤与愚顽？
地位卑贱者容易受人欺凌，地位尊贵者则难以接近。
惭愧自己内心尚未达到真正的平静，低头俯首不禁露出一丝苦笑。
注释
1、 景德塔：北宋时期位于汴京（今河南开封）的一座佛塔，建于宋真宗景德年间，故名。
2、 放身千仞高：形容登上极高之塔。“放身”意为纵身、置身；“千仞”极言其高，古代八尺为一仞。
3、 太行山：位于今山西、河北交界处，北起北京西山，南至河南，为中原重要山脉。
4、 邑屋：城镇中的房舍。
5、 蚁冢：蚂蚁的巢穴，比喻房屋密集而渺小。
6、 蔽亏尘雾间：被尘土和雾气遮蔽，若隐若现。
7、 当复几人闲：又有几人能真正清闲自在？反问语气，强调世人多劳碌。
8、 物物各自我：万物皆执着于自身利益与立场。“自”即私我、自我。
9、 贱气即易凌，贵气即难攀：地位卑下者气势弱，易被欺凌；地位高贵者气势盛，难以接近。反映社会阶层固化与不公。
10、 愧予心未齐，俯首一破颜：“心未齐”指内心未能达到平和、超然的境界；“破颜”指不由自主地露出笑容，此处为苦笑，表现自嘲与无奈。 |