|
译文：
重重宫阙随风回转，两岸传来悠扬的钟声。
百里之外也能看清秋日草木的细毫，高阁凌云，仿佛建在云端之上。
化城宛如幻化而出，仰首攀登如同行于日月之间。
俯视之下，大江奔流不息，群山遥遥相对，似在迎接。
大江环绕着山脚盘旋，漩涡自成波浪。
山势后退如排列的翠绿屏风，秀美之色各具形态。
楞伽山屹立于海中，高耸入云，超越霄汉。
山中有长生不死之境，连天龙都纷纷朝向此处礼拜。
可惜无法亲往，只能侧身远望，渺茫难及。
欲将遮挡视线的重峦叠嶂尽数铲平，却难以实现。
登临之际独自沉默无言，放眼望去，唯有惆怅满怀。
忽然忆起少年时，在孤岛上静坐题诗的情景。
空有怀抱却不能实现理想，唯有故人深知我心。
注释
1、 曾宫：重叠的宫室，形容建筑高峻层叠。曾，通“层”。
2、 凭风回：随风回旋，形容宫殿高耸入云，仿佛随风浮动。
3、 化城：原出《妙法莲华经·化城喻品》，佛为疲倦众生化作一城，令其暂憩，后喻修行途中之权宜境界。此处既指实际佛寺，亦含哲理寓意。
4、 搆云：构云，筑于云间，极言楼阁之高。
5、 秋毫：秋天兽类新长的细毛，比喻极细微之物。此处言视野极广，连细微之物皆可见。
6、 日月行：谓攀登极高，仿佛在日月下行走。
7、 㠌根：指山脚。㠌（dié），同“堞”，或为“巛”形山体，此处泛指山体。
8、 旋流自成浪：江水绕山形成漩涡，自然激起波浪。
9、 却略：后退、退缩的样子，形容山势错落分布。
10、 楞伽：即楞伽山，佛教圣地，相传在南海中，为佛说法处。亦可指今斯里兰卡或印度南部某山，诗中借指海外仙山。 |