|
译文：
停船在香炉峰下，我们才初次相识。
你曾从邗江寄信给我，赠送我山峰下的石头。
用湘水边的竹子包裹着，随我南北奔波携带。
长久地怀念故人的友情，不愿用百金来交换。
如今竹子枯了，只能交给砍柴人作薪柴；石头也风化了，终将被抛弃在沙砾之中。
在夷门偶然相逢，彼此都已两鬓斑白。
追忆年少时的往事，低头抬头之间，仿佛只是一夜之间的事。
年老了无所作为，空自思念往昔岁月。
常常想着能共饮一杯酒，与你倾诉心事、互相宽解。
可一出门事务纷繁，归来后想静心安坐，心意却仍不得安宁。
注释
1、 李屯田：姓名不详，“屯田”为官职名，唐代以来设屯田郎中、员外郎，掌管屯田事务，宋代沿置。
2、 桂阳：唐宋时有桂阳监或桂阳县，属荆湖南路，今湖南郴州一带。
3、 香炉峰：庐山著名山峰，因形似香炉得名，位于今江西九江市庐山区。
4、 邗江：即邗沟，古代运河名，连接长江与淮河，流经扬州，代指扬州地区。
5、 诒（yí）：同“贻”，赠送之意。
6、 湘水竹：湘水流域所产之竹，质地坚韧，常用于编织或作书写材料。
7、 樵苏：砍柴割草之人，泛指平民百姓；此处“归樵苏”意为竹子枯败后沦为柴火。
8、 沙砾：沙石碎块，比喻废弃无用之物。
9、 夷门：战国时魏都大梁（今河南开封）东门名，后世用作开封的代称；此处应指诗人与友人重逢之地。
10、 畴昔：往日，从前。 |