|
译文：
一别章江已整整十年，如今回忆起故人张仲通，想来再见时彼此都已白发苍苍。
唯有那江边两岸当年的柳树，到了春天还能重新发芽，依然令人感到些许怜爱。
注释
1、 张仲通：王安石友人，生平事迹不详，应为早年交游于江西一带的士人。
2、 钟陵：唐代县名，属洪州，即今江西省南昌市。王安石早年曾随父宦游江南西道，可能在此期间结识张仲通。
3、 一梦章江：章江为赣江支流，流经南昌，代指钟陵之地。“一梦”形容别后岁月恍如梦幻。
4、 十年：具体时间不详，或为虚指，强调别离之久。
5、 故人：老朋友，此处指张仲通。
6、 皤（pó）然：须发皆白的样子。
7、 两岸当时柳：指当年在章江两岸所见之柳树，象征旧日景物。
8、 能到春来：等到春天来临。
9、 尚可怜：仍然值得怜爱，含有怀旧与感伤之情。
10、 怜：此处兼有“喜爱”与“哀怜”双重意味，既赞柳色可爱，亦叹物是人非。 |