|
译文：
茅草盖的厅堂，竹林环绕，临近水边，耕种与隐居的生活如同西汉的严子陵一般逍遥自在。我这个小吏已厌倦官场生涯，而先生您却甘守三亩薄田，安于清贫。我也想抛下官印，辞去官服，来此陪伴您，头戴山人冠，身披白丝纶巾，过上闲适的隐逸生活。只是担心朝廷正值求贤若渴之时，不会容许两家人都归隐山林，成为无官一身轻的“闲人”。
注释
1、 正叔：古人常以排行称人，“正叔”可能指王安石的某位叔辈或同族长辈，具体所指待考。
2、 怀其兄草堂：怀念其兄在草堂隐居的生活。“其兄”或指王安石之兄王安仁，曾隐居读书。
3、 茆堂：即“茅堂”，茅草屋，指简陋的居所，象征隐士生活。
4、 水之滨：水边，点明草堂环境清幽。
5、 子真：西汉隐士严光，字子陵，曾隐居富春江畔耕读垂钓，后世视为高士典范。
6、 小吏一身今倦宦：诗人自称“小吏”，表达对仕途的厌倦。“倦宦”即厌倦官场。
7、 黄绶：古代低级官吏所系的黄色丝带，代指官职。
8、 山冠白纶：山人所戴之冠与白色丝制头巾，象征隐士装束。
9、 明时：政治清明的时代，此处暗指当朝求贤若渴。
10、 不容家有两闲人：意谓朝廷急需人才，不可能允许两个有才之人同时归隐。含蓄表达自己难以下定决心退隐。 |