|
译文：
刘贡父高谈阔论，言辞间能使枯槁者复苏，他在幕府中处理政务从容不迫，游刃有余。他笔力雄健，足以匹敌万人，胸中饱读诗书，熟记五车典籍。听说朝廷中有许多贤士举荐他入天禄阁校书，也知有名臣曾推荐像扬雄那样的才子（暗喻刘贡父）。暂且让他在边塞之地弹琴诵诗、治理地方吧，相信不久之后朝廷定会召他回朝，如同汉武帝召见司马相如一般。
注释
1、 刘贡父：即刘攽（bān），字贡父，北宋著名史学家、文学家，与兄刘敞齐名，参与编修《资治通鉴》。
2、 刘郎高论坐嘘枯：形容刘贡父言论富有感染力，“嘘枯”出自《庄子》，意为使枯萎者复苏，比喻言辞生动、启人心智。
3、 幕府调胹用绪馀：“调胹”原指烹调，引申为治理政务；“绪馀”指余力、闲暇之余。此句谓其处理军政事务从容自如，尚有余力施展才华。
4、 笔下能当万人敌：化用古语“一夫当关，万夫莫开”，此处极言其文章气势雄壮，足可抗衡千军万马。
5、 腹中尝记五车书：典出《庄子·天下》“惠施多方，其书五车”，形容学识渊博。
6、 闻多望士登天禄：天禄，指天禄阁，汉代藏书校书之所，后泛指朝廷文馆。此句谓听闻众多贤士推荐刘贡父入朝校书。
7、 知有名臣荐子虚：“子虚”指《子虚赋》，汉代司马相如所作，后以“荐子虚”喻推荐有文才之人。此句暗比刘贡父如司马相如般才华横溢，必得名臣举荐。
8、 且复弦歌穷塞上：“弦歌”指礼乐教化，古人称地方官以诗书治民为“弦歌之声”；“穷塞”指边远边塞地区，此处指秦州清水地处西北边境。
9、 只应非晚召相如：意谓刘贡父不会久居边地，不久必将被朝廷征召还朝，如同汉武帝召见司马相如。
10、 清水：地名，宋时属秦州（今甘肃清水县），当时为边陲小县。 |