|
译文：
数百年来帝王之气早已消尽，难以再向渔夫樵夫询问往昔旧事。
昔日苑囿所在，如今秦地一般荒芜；山川借取扬州形胜，却更显冷落萧条。
荒废的堤岸上暗处的鸡啼催促着月落天晓，空旷的场地上老野鸡迎着春光骄矜自得。
昔日的繁华唯有那些王侯陵墓尚存，而今却常有黄金从市井朝堂中流出。
注释
1、 金陵：今江苏南京，六朝古都，历史上曾为东吴、东晋、宋、齐、梁、陈都城。
2、 丹阳：今江苏丹阳市，位于南京东南，唐代属润州，宋代属镇江府。
3、 王气：指帝王之气，古人认为特定地域有兴王之兆。金陵素有“钟山龙蟠，石头虎踞，真帝王之宅”之称。
4、 渔樵：渔夫和樵夫，代指乡野百姓，常作为历史见证者的象征。
5、 苑：古代帝王园林，此处或指六朝宫苑遗迹。
6、 秦地：原指关中地区，此借指荒凉如秦地之凋敝。一说“苑方”为地名，待考。
7、 山借扬州：指该地山川本属扬州区域，借言其地理位置。扬州在唐代为繁华之地，此处反衬其今日寂寥。
8、 荒埭（dài）：荒废的土堤或坝。
9、 暗鸡：藏于暗处啼叫的鸡，形容荒僻。
10、 诸陵：指六朝帝王陵墓，如蒋山诸陵。末句“往往黄金出市朝”或讽刺当时权贵竞逐财利，陵墓被盗，黄金流入市井朝廷。 |