|
译文：
寺庙中的小径蜿蜒于苍翠之间，青苔已爬满秋日闲置的床榻。
露水浸润的飞鸟因饥饿更显清瘦，风中飘落的花朵虽远犹带芬芳。
清扫石面露出古老的纹理，洗尽松树尘埃，仿佛吸纳了空中的清光。
久居此地令人流连忘返，再回到狭窄喧嚣的官场，顿觉逼仄难耐。
注释
1、 昆山慧聚寺：位于今江苏昆山的一座古寺，历史悠久，为江南名刹之一。
2、 次孟郊韵：依照唐代诗人孟郊原诗的韵脚和用韵次序进行唱和。此处未见孟郊原诗，但可知王安石此作为和作。
3、 僧蹊：僧人行走的小路，指寺院中的幽径。
4、 蟠青苍：蜿蜒盘绕于苍翠的山林之间。“蟠”意为盘曲，“青苍”指深绿色的山色或树木。
5、 莓苔上秋床：莓苔长满了秋天无人使用的床榻，形容寺院清冷幽寂。
6、 露翰：沾露的鸟羽，代指栖息或飞翔的鸟儿。“翰”本义为羽毛，引申为飞鸟。
7、 风花：随风飘落的花瓣；亦可泛指自然界中易逝的美好事物。
8、 扫石出古色：拂去石上尘土，显露出石头原本的古老色泽，象征返璞归真。
9、 洗松纳空光：清洗松树上的尘垢，使其仿佛吸收了天空的清光，极言环境之洁净与通透。
10、 迫迮冠盖场：迫迮（zé），即逼仄、拥挤；冠盖场，指达官贵人聚集的官场，代指世俗社会。 |