|
译文：
随意翻阅陈旧典籍研习治国之道，为奉养双亲而接受官职，生平所为只为尽孝。
听说自己未能及早追随贤者从事正道，政绩无显著之处却屡屡升迁。
岂敢安身于高远的官场之上，终究还是想退归寂寞的水边隐居。
面对君恩深重，我内心充满愧疚，相比之下，实在惭愧将你比作当年隐居不仕的洛阳人。
注释
1、 酬：酬答，回应他人赠诗之作。
2、 吴季野：宋代隐士，名吴师礼，字季野，以学问品行著称，曾被荐举而不仕。
3、 漫披陈蠹学经纶：随意翻阅积满虫蛀的古书，学习治国安邦之术。漫，随意；陈蠹，陈旧被蛀的书籍；经纶，比喻治理国家的才能。
4、 捧檄生平只为亲：用“捧檄色喜”典故，指毛义为母受官而喜，此处王安石自言出仕只为奉养父母。
5、 闻道不先从事早：意为自己未能早些听闻大道并投身其中。语出《论语·里仁》：“朝闻道，夕死可矣。”
6、 课功无状取官频：考核政绩并无显著表现，却频繁升官。课功，考核官员政绩。
7、 岂堪置足青冥上：怎能安心立身于高远的官场。青冥，指高空，喻高位。
8、 终欲回身寂寞滨：终究想要转身归隐于寂静的水边。比喻退隐。
9、 俯仰谬恩方自歉：在进退之间承受不合实情的恩宠，内心深感惭愧。俯仰，进退、仕隐之间。
10、 惭君将比洛阳人：以自己愧对君恩，反将吴季野比作隐居不仕的高士而感到惭愧。洛阳人，或指东汉梁鸿隐居洛阳时事，或泛指隐士。 |