|
译文：
百年风雨侵蚀，山间石上的苔藓已斑驳昏暗，但当年徐锴所书的篆字题名墨法风韵尚存。只恐怕这些遗迹终将如同秦代峄山碑一样消亡殆尽，被西风吹起的野火焚烧，蔓延在整个秋日的原野之上。
注释
1、 中茅峯：即茅山三峰之一，位于今江苏句容境内，为道教名山，相传为上清派发源地。
2、 徐锴（kǎi）：南唐文字学家、书法家，与其兄徐铉并称“二徐”，精于小学（文字学），尤擅篆书。
3、 篆字题名：指用篆书体题写的姓名或铭文，此处特指徐锴在中茅峯石上所留手迹。
4、 百年风雨：极言时间久远，历经沧桑。
5、 草苔昏：苔藓丛生，遮蔽石刻，景象荒芜。
6、 墨法：指书法的笔意、技法与神韵，并非实指墨迹未褪，而是艺术风格的留存。
7、 峄碑：指秦始皇东巡时所立《峄山刻石》，原石早毁，后世屡有重刻，象征古代碑刻的湮灭与重建。
8、 终随峄碑尽：暗示徐锴题名亦将如峄山碑般最终消失于历史之中。
9、 西风吹烧：指秋日野火蔓延，象征自然与人为破坏对文物的威胁。
10、 满秋原：描绘荒凉广袤的秋野景象，烘托诗中悲怆氛围。 |