|
译文：
匆匆流逝的岁月一去不返，我浑然不觉，茫然无知。
努力映照清澈的水面，偶然间惊见自己衰老迟暮的容颜。
辅佐世道未能成就贤能的功业，幸而生逢圣明之世得以安身。
归隐吧，如今正是时候，何必还长久地滞留于仕途，以长者自居呢？
注释
1、 中书：指中书省，宋代高级政务机构，王安石曾任中书门下平章事（宰相），此题或为回忆任职时所感而作。
2、 偶成：偶然吟成，即兴之作。
3、 忽忽：形容时间过得很快，精神恍惚的样子。
4、 余年：晚年，残年。
5、 茫茫：渺茫无知貌，形容对人生流逝的茫然感。
6、 殷勤：情意恳切，此处引申为用心地、反复地。
7、 清浅：清澈而浅显的水面，暗喻可照见容颜的水。
8、 邂逅：偶然相遇，此处指不经意间发现。
9、 辅世：辅助治理天下，指从政济世的理想。
10、圣时：圣明的时代。
11、 归欤：归去吧，语出《论语·公冶长》“归与归与”，表达归隐之志。
12、长人：为人师长、做百姓的表率。 |