|
译文：
出城寻访友人无党，信马由缰而行，夜宿斋馆，随意写下诗句，听任天然意趣流露。
春日的花枝映入眼帘，与春光交相辉映；傍晚山色浸染衣衫，令人自觉迷醉其间。
今日能与你欢聚谈笑，实属可喜之事；但长年之间劳碌与安逸本就难以均等。
人生漂泊零落，归隐之心早已倦怠；多谢那殷勤啼鸣的杜鹃鸟，唤醒我沉寂的情怀。
注释
1、 出城访无党：无党，指王安石友人，生平不详，或为隐士或闲居之人。
2、 斋馆：供人修行、读书或暂居的清净房舍，此处可能为寺庙或道观中的客舍。
3、 漫成诗句：随意写成诗句，形容诗兴自然，不刻意为之。
4、 任天倪：顺从自然的分际，语出《庄子·齐物论》：“万物一府，死生同状，达者知其然，故任天倪。”意为顺应自然之理。
5、 花枝到眼春相照：春日花开，映入眼帘，与春光相互辉映。
6、 山色侵衣晚自迷：傍晚山色苍茫，仿佛浸染衣衫，使人沉浸其中而不觉迷醉。
7、 经年劳逸固难齐：长年之中，劳苦与安逸本来难以均衡，暗含仕途奔波与友人闲居之对比。
8、 生涯零落：人生漂泊困顿，境遇衰颓。
9、 归心懒：本有归隐之念，却因种种原因而倦怠迟疑。
10、 杜宇啼：杜宇即杜鹃鸟，传说为古蜀帝魂化，常于春末啼鸣，声如“不如归去”，故常用于表达思归之情。 |