|
译文：
赵燮啊，你将远赴蜀地永康担任县簿，万里山路，一身青袍孤影相伴。那里有绵延的石栈道和高耸入云的天梯，马鞭高举，车马艰难前行。像你这样博学之人实在难得，却只任卑微小官，令人感叹才华被埋没，徒然辛劳。我追念你西行之路，暂且折草寄情；静坐时想起你在南州的身影，几乎梦见“梦刀”之兆（预示升迁）。将来若有机会传话给我，请从锦水一路到江皋寻我踪迹，我们再续旧情。
注释
1、 赵燮：王安石友人，生平不详。
2、 蜀永康簿：指赴四川永康军（今四川都江堰市一带）任主簿一职。主簿为州县佐吏，掌文书簿籍，位卑而事务繁杂。
3、 青袍：古代低级官吏或士子所穿服饰，此处指赵燮身份卑微。
4、 石栈：即栈道，于山崖间凿石架木而成的道路，多见于巴蜀地区。
5、 天梯：形容陡峭高峻的山路，与“石栈”并列，极言蜀道之险。
6、 棰辔高：棰，马鞭；辔，缰绳。棰辔高，谓策马高举鞭缰，形容行路艰难。
7、 小官于此亦徒劳：意为如此有才之人仅任小职，实属浪费才华。
8、 行追西路聊班草：追忆友人西行之路，姑且折草寄情。“班草”典出《楚辞》，有饯别、寄思之意。
9、 坐忆南州欲梦刀：“梦刀”为典故，《晋书·王濬传》载王濬梦悬三刀于梁上，后增一刀，主益州之兆，后以“梦刀”喻官吏将赴蜀地任职。此处反用其意，表达对友人赴任的牵挂。
10、 锦水至江皋：锦水，即锦江，流经成都；江皋，江岸之地。此句意为他日若能通信，请沿水路而来，暗含重逢之盼。 |