|
译文：
昔日我客居高邮，初次结识朱氏妹（即朱子）。
在从容谈笑之间，便已深感你才识不凡、气度非凡。
我们一起寻访城北的田野，坐在渠边垂钓于水中小洲。
归家后同桌吃饭、共寝而眠，身边环绕的都是图书典籍。
进入内室看你诸位年幼的孩子，欢声笑语中充满幸福与吉祥。
当时只有张倩一人远在庐山脚下，尚未归来。
沈君婚事尚未成，但其名声早已传入我耳中。
怎料十年以来，彼此分离并非出于本愿，实出无奈。
今日重逢，却仍念及远方亲人，悲叹多于欣喜。
如今岂是人力所能安排？所思所念竟能齐聚于此。
那些外甥们当初还未出生，如今个个清秀俊美。
他们在父母身边徘徊依恋，也足以慰藉长辈辛劳。
可叹我身受时势驱迫，为官奔走一日千里。
你的船也已备好，五两轻巧地随风飘起。
那萧条冷落的东南小县，我遥望你远去，何时才能止息思念？
唯有梦中化作游鱼，逆流而上西安之水，以寄深情。
注释
1、 高邮：今江苏省高邮市，宋代属淮南东路。
2、 朱子：指王安石的妻妹朱氏，古人常尊称女性亲属为“子”，如“李子”“赵子”等。
3、 城阴田：城北的田地，“阴”指山北水南或城北，古以山南水北为阳，反之为阴。
4、 渠下沚：水渠下的小洲。“沚”为水中小块陆地。
5、 图史：图书与史籍，泛指典籍，反映家庭文化氛围浓厚。
6、 张倩：人名，可能是朱氏妹的亲属或家中女眷，具体生平不详。
7、 沈君未言昏：指姓沈的人尚未议婚，“昏”通“婚”。
8、 乖隔：分离、隔绝。
9、 五两：古代测风工具，用鸡毛五两系于竿顶，用以观测风向，此处代指行舟启程。
10、 西安水：非今陕西西安之水，应为东南某地河流名，具体所指待考，可能为虚构或地方性称呼，用以表达归梦之情。 |