|
译文：
鄱阳湖水势浩大，奔腾向东而去，天地间凝聚的灵气所钟爱之人令人仰慕。
文章广博深远，如波澜壮阔；品行高洁悠远，终有归依之所。
中江秋色浸润着两岸悬崖，水流逆流而上，与我彼此往来呼应。
我汲取它的清流久而未竭，又能再次纵目观赏那壮阔的波澜。
你畅言妙理，深入如云海般玄妙之境，向我展示仙圣原本栖居的境界。
《楞伽经》的意趣我也仿佛有所领悟，但岁末之际，仍感人生行路艰难。
注释
1、 彭器资：生平不详，应为王安石同时代士人，或有学问修养，与王交好。
2、 鄱水：指鄱阳湖之水，古称彭蠡，位于今江西北部，为长江重要支流汇入处。
3、 气泽所钟：天地灵气所聚集之处。钟，汇聚。古人认为贤才出于地灵所钟。
4、 贤可慕：值得敬慕的贤人，此处指彭器资。
5、 浩渺：广阔无边，多用于形容水面或文章意境。
6、 行义迢迢：品行高远绵长。迢迢，遥远貌，引申为高洁持久。
7、 中江：或指长江中游某段，或泛指江流之中，与“两崖”呼应，点明地理环境。
8、 溯洄：逆流而上。《诗经·蒹葭》有“溯洄从之”，常喻追求理想。
9、 放言：畅所欲言，无拘束地谈论。
10、 楞伽：即《楞伽经》，佛教重要经典，属唯识宗所依经典之一，王安石晚年研习佛法，常引用此经。 |