|
译文：
屋舍南边与北边都种满了桃树，东风一吹，桃枝便长到数尺高。柔软的枝条上繁花盛开，绚烂如锦缎千匹铺展在水边平地上。阳光照耀下，春水涨满沟渠，碧绿环绕，低头看去，红色花影随渔船移动。仿佛在山前邂逅了武陵的隐士，在水边依稀见到秦时避世之人。我攀着桃枝赏花，唯恐春光迟暮，却已见麦子成熟、白发如雪盘于头顶。传说仙人喜爱杏树，派老虎守护，但百年之后终究落入砍柴人之手。我年事已衰，这桃树也容易枯朽，虫子来啃食树根，怎能长久存活？瑶池仙境般的美景世人谁曾见过？更当花盛之时，姑且饮酒尽欢。你能否与我一同醉饮，相随共度此刻？
注释
1、 舍南舍北皆种桃：指住宅周围广泛种植桃树，营造桃源意境。
2、 枝柯蔫绵：形容桃树枝条柔弱绵软。“蔫绵”本有萎靡之意，此处或取其柔美之态。
3、 美锦千两敷亭皋：比喻桃花盛开如华美锦缎铺展于水边高地。“亭皋”，水边平地。
4、 晴沟涨春绿周遭：雨后沟渠春水上涨，四周碧绿一片。
5、 红影移渔舠：落花倒映水中，随渔船移动而荡漾。“舠”，小船。
6、 武陵客：指《桃花源记》中误入桃花源的武陵渔人，象征避世隐者。
7、 秦人逃：指为避秦乱而隐居桃花源的古人，暗喻世外桃源。
8、 晼晚：日暮，引申为时光流逝、青春不再。
9、 黍雪盘中毛：黍成熟时色黄如雪，喻头发花白；“盘中毛”指盘发，谓年老。
10、 樵苏手：砍柴打草之人，指凡夫俗子，与“仙人”对照，言仙境终归尘世。 |