|
译文：
大海上的雾气幽深迷蒙，弥漫着楚地的云烟；沙洲曲折回环，江水在此分流向四方。钟山路上绵延十里的青松，仿佛在指引方向，而我与那钟山之间，仅仅相隔西南天边的一片云彩。
注释
1、 赴召：应朝廷征召赴京任职。此诗或作于王安石晚年被召还京时（如元丰年间）。
2、 海气：海上蒸腾的雾气，此处可能泛指江上或原野间的湿气与云雾。
3、 冥冥：幽深昏暗的样子。
4、 楚氛：楚地的云气。古代以地域称“楚”，南京一带古属楚地。“氛”指云气、气象。
5、 汀洲：水边或水中的小块陆地。
6、 回薄：曲折相连、回环萦绕之意。
7、 水横分：江水分流，纵横交错。
8、 青松十里：形容通往钟山的道路两旁松树成行，绵延不绝。
9、 钟山：即今南京紫金山，王安石晚年曾居钟山半山园，是其精神归宿之地。
10、 只隔西南一片云：看似距离很近，仅隔一片云彩，实则象征心理与现实的阻隔，表达可望难即之感。 |