|
译文：
家乡的松树与菊花已大半荒芜，我拄着拐杖终年漂泊，随遇而安。
能预知此地有灵异并非靠占卜，也能推断人的贵贱源自其品行如陶渔般淳朴。
长久以来，郭璞的预言多被验证；到了晚年，心境却像颜含一般淡泊疏阔。
我只是想将你的事迹写成方士传记，借你的名姓留存在我的新书中。
注释
1、 平甫：即王安国，字平甫，王安石之弟。此诗为依平甫原诗之韵所作的和诗。
2、 三灵山人程惟象：程惟象，号三灵山人，宋代隐士，精于术数与道家之学，生平不详。
3、 家山松菊半荒芜：化用陶渊明《归去来兮辞》“松菊犹存”之意，喻指家园荒废，暗含归隐之思。
4、 杖策穷年信所如：拄杖终年漂泊，随心所往。策，拐杖；信所如，任其所往。
5、 占见地灵非卜筮：指程惟象能凭直觉或道法感知地之灵异，不依赖传统占卜。
6、 算知人贵自陶渔：谓其能从人之行为（如陶渔般朴素）判断其命运贵贱，强调内在德性而非外在术数。
7、 郭璞：东晋著名文学家、术士，精于风水、占卜，《晋书》载其预言多验。
8、 颜含：西晋名士，以德行著称，晚年恬淡寡欲，《晋书·颜含传》称其“老而弥笃”。
9、 勒成方士传：撰写方士列传，指欲将程惟象事迹记录于书，类比《史记·方技列传》。
10、 借君名姓在新书：希望借程惟象之名留存于自己所撰之书中，既表敬重，亦寓不朽之意。 |