|
译文：
驱马前行任我所往，夕阳西下远眺九州。
天地之间青山处处，何处才是我的归宿？
贫贱令人身遭屈辱，富贵又使人于道义有愧。
人生在世大抵如此，可惜我无法抽身离去。
注释
驱马：策马奔驰。
涉世：经历世事。
无由：没有门径、没有办法。
1、 凤凰山：地名，具体位置不详，或为金陵（今南京）附近山丘，王安石晚年居金陵，常游历周边山水。
2、 信所适：随心所往，任意而行。“信”通“伸”，有自由、随意之意。
3、 九州：古代中国分为九州，此处泛指天下、全国。
4、 吾丘：我的居所、归宿。“丘”本义为小山，亦可引申为故土、家园。
5、 身只辱：自身徒然受辱。“只”为副词，表示仅仅、白白地。
6、 道足羞：在道义上足以令人羞愧。“道”指道德准则、士人操守。
7、 涉世：经历人世，指参与社会事务、仕宦生涯。
8、 谅如此：确实如此。“谅”为料想、确实之意。
9、 去无由：无法离去，没有脱身的途径。“去”指归隐或退出仕途，“无由”即无路可走。
10、 王安石：北宋著名政治家、文学家，字介甫，号半山，临川人，曾主导熙宁变法，晚年退居江宁，诗风趋于含蓄深沉。 |