|
译文：
北风呼啸，吹散乌云覆盖了天地四方，草木凋零，池台荒废，一片萧瑟。
太阳（六龙所驾）仿佛也躲避逃逸不敢出现，大地上唯余寒冷高耸的山峦。
我披衣起身行走仍觉忧愁难解，回坐后翻书卷页，开开合合心绪不定。
长久怀念古代圣贤，而今他们已逝去不返，感慨当世又成何样？
申不害、韩非的法家学说如烈火般兴起，孔子倡导的大道却冷落如灰烬。
儒者之衣虽遍布天下，却再无昔日的气象与光芒，只剩微弱如将熄的炭火。
我竭力排斥异端邪说，却无人相助，唯有忆起你王逢原，真是难得的奇才。
你如同楩楠、豫章那样的良木，足以遮蔽日光，只待匠人加以雕琢成器。
我被官务所拘束无法前往见你，而你若有闲暇，应当前来相聚。
愿我们面对面交谈，共同深入圣人之境，重拾那万古不灭的光辉。
注释
1、 王逢原：即王令（1032–1059），北宋诗人，字逢原，扬州人，少有才气，贫而不仕，早卒。王安石极赏其才，称其“文章气节，莫不叹服”。
2、 九垓（gāi）：指天地四方，即整个天下。
3、 六龙：古代传说太阳由六条龙驾车运行于天空，《易·乾卦》：“时乘六龙以御天。”此处代指太阳。
4、 崔嵬（cuī wéi）：高耸的样子，此处形容寒气逼人的高山，亦可引申为孤高寂寞之态。
5、 披衣起行：形容夜不能寐，起身徘徊，表现内心烦忧。
6、 永怀古人：长久追思古代圣贤，如尧舜禹汤、周公孔子等。
7、 申韩百家：指申不害（法家重“术”）、韩非（集法家大成者），代表法家思想。爇（ruò）火起：焚烧般兴起，比喻其势猛烈。
8、 孔子大道寒于灰：孔子所传之道如同冷灰一般，无人问津，极言儒学之衰。
9、 楩楠豫章：皆为珍贵巨木，楩（pián）、楠（nán）、豫（yù）、章（zhāng），比喻杰出人才。
10、 匠石：古代传说中的巧匠名石，见《庄子》，此处喻能识才用才之人。 |