|
译文：
我想前往浩瀚的沧海，有客人从黄河源头而来。
我伸手探入囊中取出胶，想要澄清这千年浑浊的世道。
我对客人说：你徒然前来，真正该去治理的是昆仑山的源头。
我叹息着谢绝了他的劝阻，彼此相望，泪水如盆倾泻。
客人虽劝我止步，但我仍决意前行，要去扶桑树下洗濯我的头发。
春风吹动我的舟船，驶向万里之外，眼前唯余一片空阔无际的苍茫。
注释
1、 沧海：大海，象征广阔理想或终极追求。
2、 客来自河源：客人从黄河源头而来，河源常喻事物本源，此处或指来自朝廷或现实政治的劝告者。
3、 囊中胶：传说中能澄清浊水的神胶，典出《列子·汤问》，喻整治混乱的手段或政策。
4、 救此千载浑：挽救千年来的浑浊不清，指积重难返的社会弊端。
5、 当还治昆仑：应返回治理昆仑山，昆仑为黄河发源地，喻从根本上整顿秩序。
6、 徒尔：徒然，白费力气。
7、 谢不能：辞谢而无法听从。
8、 相看涕翻盆：相对流泪，泪如盆倾，极言悲痛之深。
9、 濯发扶桑根：在扶桑树下洗发，扶桑为神话中日出之处的神树，象征净化与新生。
10、 空目存：眼中唯见空旷，形容前路渺茫而心志坚定。 |