|
译文：
昆仑山的一支水流向东奔去，七八月间行船如乘风而行。
我喜爱你正当壮年，此番出行必多欢乐；遗憾我自己滞留不前，终将蹉跎成老翁。
神头镇两岸河水浩渺无尽，凭栏远望，遍地荷花盛开，红艳似火。
当年未能与你携手同游，今日面对这山川美景，只能独自感怀。
注释
1、 谢师宰：即谢景初，字师宰，北宋官员，与王安石有交往。
2、 楚州：唐代至宋代州名，治所在今江苏淮安一带。
3、 昆仑一支流向东：古人认为黄河发源于昆仑山，此处借指水系源远流长，象征前途广阔。
4、 七月八月船如风：指夏秋之际水势充沛，行船迅疾，暗喻谢氏赴任顺遂。
5、 爱君少壮：赞美谢师宰正值青春年少、精力旺盛之时。
6、 恨我留连成老翁：王安石自叹因政务或世务羁绊，未能及时进取，年岁渐长。
7、 神头：地名，据考应在楚州境内，为当时交通要道或风景胜地。
8、 伏槛：倚靠栏杆，表示登高远望。
9、 当时不得君携手：回忆往昔未能与谢氏共事或同游，心怀遗憾。
10、 今日山川在眼中：眼前山川依旧，而人事已非，表达物在人亡（或人散）之感。 |