|
译文：
东城酒宴散去时，夕阳缓缓西沉；南郊小路上的秋千静垂着，显得寂寞冷清。人们带着长颈瓶躺在芳香的草地上，春风将急促的乐声吹过青翠的枝条。
注释
1、 清明：二十四节气之一，也是传统节日，有踏青、扫墓、荡秋千等习俗。
2、 王安石：北宋著名政治家、文学家，字介甫，号半山，唐宋八大家之一。
3、 东城：指京城汴京（今河南开封）的东部郊区，为当时士人游赏之地。
4、 酒散：酒宴结束。
5、 夕阳迟：夕阳缓缓西下，“迟”字既写日落之缓，也暗含情绪之悠长。
6、 南陌：南边的小路，泛指郊野游赏之处。
7、 秋千：清明节习俗活动之一，此处“寂寞垂”暗示游乐已罢，人去场空。
8、 长瓶：指长颈酒瓶，古人出游常携带以盛酒。
9、 芳草：芬芳的草地，象征春景之美。
10、 急管：指节奏急促的管乐，如笛、箫等，用于宴乐助兴。“风将急管度青枝”意为乐声随风穿过绿树。 |