|
译文：
看看土瓮没有一斗粮，打开竹箱没有一尺缯。
朋友向我借贷，不知道怎样去应承。
版本二：
瓮中没有一斗存粮，打开箱子也没有一尺布帛。朋友前来向我借贷，我却不知如何回应。
注释
瓮（wèng）：一种盛水或酒等的陶器。
发箧（qiè）：打开竹箱。箧，竹箱。
缯（zēng）：《说文》：“缯，帛也。”
贷：借贷。
1、 谣俗词：民间歌谣类的诗作，多反映风俗与百姓生活。
2、 瓮（wèng）：陶制容器，用于储粮或水。
3、 斗储：一斗的储存。斗，容量单位，十升为一斗。
4、 发箧（qiè）：打开箱子。箧，小箱或盒子。
5、 尺缯（zēng）：一尺丝织品。缯，古代对丝织品的总称。
6、 贷：借贷，此处指向他人借钱或借物。
7、 不知所以应：不知道该如何回应或应对，意即无力帮助。 |