|
译文：
我如行云踏雨般前行，越过九江之畔的水滨。
面对纷繁世事，观察诸种异同，内心徘徊犹豫，不知前路究竟该走向何方？
途经我曾登临的碣石山，遥望远方，不禁为那浩渺的东海心生惆怅。
注释
1、 步出夏门行：汉代乐府旧题，属《相和歌辞·瑟调曲》。原为汉代洛阳城夏门外百姓出游所唱之曲，后用作抒怀述志之题。
2、 艳：乐府诗中置于组诗开头的序曲，用于引出正文，亦称“倡”或“歌引”，多具抒情或叙事功能。
3、 云行雨步：形容行走如云飘雨落，迅疾而不可捉摸，或喻行动隐秘、气势磅礴。
4、 超越：越过，跨过。
5、 九江：古代泛指长江中游众多支流汇合之处，具体所指历来有多种说法，此处泛指南方水泽之地。
6、 皋（gāo）：水边高地。
7、 临观异同：面对并观察世间种种不同与相似之事，暗含对时局、人心、政见的审视。
8、 心意怀游豫：内心犹豫不决。“游豫”本指游乐，此处引申为徘徊、迟疑之意。
9、 碣石：山名，秦汉时位于今河北昌黎或辽宁绥中一带，濒临渤海，为历代帝王巡幸、观海之地。曹操北征乌桓途中曾登临碣石山。
10、 东海：泛指东方大海，此处既实指地理方位，又象征辽远未知的未来，寄寓诗人深沉感慨。 |