|
译文：
我和你河伯畅游在九河上，大风吹过河面上掀动波浪。
随你乘着荷叶作盖的水车，以双龙为驾螭龙套在两旁。
登上河源昆仑向四处眺望，心绪随着浩荡的黄河飞扬。
但恨天色已晚而忘了归去，惟河水尽处令我寤寐怀想。
鱼鳞盖屋顶堂上画着蛟龙，紫贝砌城阙朱红涂满室宫。
河伯你为什么住在这水中？乘着大白鼋鲤鱼追随身旁，
随你河伯一起游弋在河上，浩浩河水缓缓地向东流淌。
你握手道别将要远行东方，我送你送到这向阳的河旁。
波浪滔滔而来迎接我河伯，为我护驾的鱼儿排列成行。
版本二：
我与你同游那九曲黄河，狂风骤起，激起横涌的波涛。
乘坐着水车，车盖如荷叶般舒展，驾着两条龙，螭龙为骖马随行。
登上昆仑山巅四面眺望，心神飞扬，胸怀浩荡无边。
太阳将要西沉，怅然若失竟忘了归去，只思念那遥远的水滨。
鱼鳞装饰的屋宇，龙鳞砌成的厅堂，紫贝镶嵌的宫门，珍珠点缀的宫殿。
河伯之神为何安居于水中？
乘着白色的大鼋前行，追逐着斑斓的游鱼，与你同游于黄河的沙洲之上。
河水挟带浮冰纷然而下，奔流不息。
你与我执手相别向东而行，我送你这美人至南岸水滨。
波浪滔滔似前来相迎，成群的鱼儿如侍从般伴随我归去。
注释
女（rǔ）：汝，你。
九河：黄河的总名，前人说是黄河到兖州境即分九道，故称九河。
冲风：隧风，大风。
横波：聚起波浪，扬波。
骖螭（cān chī）：四匹马拉车时两旁的马叫“骖”。螭，《说文解字》：“若龙而黄，北方谓之地蝼。”“或日无角曰螭。”据文意当指后者，那么“骖螭”即以螭为骖了。
昆仑：山名，黄河的发源地。今作昆仑。
极浦：水边尽头。
寤怀：寤寐怀想，形容思念之极。
灵：神灵，这里指河伯。
鼋（yuán）：大鳖。
逐：追随，跟从。
文鱼：有斑纹的鲤鱼。
渚（zhǔ）：水边。《国语·越下》：“鼋龟鱼鳖之与处，而鼃（蛙）黾之与同渚。”下注：“水边亦曰渚。”这里泛指水，“渚”当为押韵。
流澌（sī）：古代成语，意思就是流水。《楚辞·七谏·沉江》“赴湘沅之流澌兮”等可证。
交手：古人将分别，则相执手表示不忍分离。
美人：指河伯。
南浦：向阳的岸边。
邻邻：一本作“鳞鳞”，如鱼鳞般密集排列的样子。
媵（yìng）：原指随嫁或陪嫁的人，这里指护送陪伴。
1、 河伯：黄河之神，古代传说中的水神之一。
2、 与女游兮九河：女，通“汝”，你；九河，泛指黄河的众多支流，古称黄河分九道。
3、 冲风起兮横波：冲风，暴风；横波，横涌的波浪。
4、 乘水车兮荷盖：水车，神话中在水中行驶的车；荷盖，车盖如荷叶状。
5、 驾两龙兮骖螭：骖，驾车时位于两侧的马；螭，无角的龙，此处为拉车的神兽。
6、 昆仑：古代神话中的神山，被认为是天地枢纽，众神居所。
7、 极浦：极远的水边；浦，水滨。
8、 寤怀：寤，醒时思念；怀，怀念，心中牵挂。
9、 鱼鳞屋兮龙堂……珠宫：形容河伯居所的华美，以鱼鳞、龙骨、紫贝、珍珠装饰宫殿。
10、 流澌纷兮将来下：流澌，流动的冰块或流水；纷，纷纷而下。
11、 子交手兮东行：子，对对方的尊称；交手，执手告别；东行，指河伯离去的方向。
12、 南浦：南方的水滨，常用于象征送别之地。
13、 鱼鳞鳞兮媵予：媵，本义为陪嫁，此处引申为随从、陪伴；鳞鳞，形容鱼群密集貌。 |