|
译文：
祭祀礼已完毕紧紧敲起大鼓，
传递手中花更相交替而舞，
姣美的女子唱得从容自如。
春天供以兰秋天又供以菊，
长此以往不断绝直到终古。
版本二：
祭祀的仪式已经完成，鼓声齐鸣；
花束在人们手中传递，舞者交替起舞。
美丽的女巫轻声歌唱，神态从容舒缓；
春日的兰草，秋日的菊花，
芬芳永续，万古长存。
注释
成礼：指祭祀之礼完毕。会鼓：急疾击鼓，鼓点密集。
芭（bā）：通“葩”，一种香草
姱（kuā夸）：美好。
倡：同“唱”。
容与：舒缓。
1、 礼魂：祭祀众神之后，礼送神灵归去的乐章。“魂”在此泛指诸神之灵。
2、 成礼：完成祭祀之礼。
3、 会鼓：齐击众鼓，形容祭祀场面宏大热闹。
4、 传芭（bā）：传递香草（芭指香草，尤指兰花一类）。古代祭祀中巫者手持香草传递，象征神灵交接或祝福相传。
5、 代舞：轮流起舞，表示舞蹈不断，祭祀不息。
6、 姱（kuā）女：美丽的女巫。古代祭祀常由女巫主持歌舞迎神。
7、 倡：同“唱”，歌唱。
8、 容与：从容自得的样子，形容神态闲雅舒缓。
9、 春兰兮秋菊：春天供奉兰草，秋天献上菊花，代表四季不断祭祀，香火不绝。
10、 长无绝兮终古：永远不断，直至千秋万代。“终古”意为永恒、久远。 |