|
译文：
温煦明亮的光辉将出东方，照着我的栏杆和神木扶桑。
轻轻扶着我的马安详行走，从皎皎月夜直到天色明亮。
驾着龙车借着那雷声轰响，载着如旗的云彩舒卷飘扬。
长长叹息着我将飞升上天，我的内心又充满眷念彷徨。
声与色之美足以使我快乐，观看者安于此景回还皆忘。
调紧瑟絃交互把那大鼓敲，敲起乐钟使钟磬木架动摇。
鸣奏起横篪又吹起那竖竽，更想起那美好的巫者灵保。
起舞就像小翠鸟轻盈飞举，陈诗而唱随着歌声齐舞蹈。
合着音律配着节拍真和谐，众神灵也遮天蔽日全驾到。
把青云当上衣白霓作下裳，举起长箭射那贪残的天狼。
我抓起天弓阻止灾祸下降，拿过北斗斟满了桂花酒浆。
轻轻拉着缰绳在高空翱翔，在幽暗的黑夜又奔向东方。
版本二：
一轮温暖的朝阳将要从东方升起，照耀在我的栏杆和扶桑树上。
我轻抚马匹，安稳前行，夜色渐退，天色已明，皎洁清朗。
驾驭着龙车，如乘雷霆而行，车上插着云彩般的旗帜，蜿蜒飘扬。
长长地叹息一声，即将升腾而上，心中徘徊不舍，满怀眷恋。
那歌舞音乐之美足以令人欢愉，观者安乐陶醉，流连忘返。
急促地弹瑟，交错地击鼓，敲响钟声，震动玉柱，
吹奏篪笛，又吹起竽笙，思念那神灵之保，贤德美好。
轻盈飞翔如翠鸟高举，展诵诗章，群神共舞。
应和音律，合于节拍，众神降临，遮蔽了天空。
身穿青云为衣，白虹作裙，举起长箭射向天狼星。
手持弧矢，准备下降，手持北斗舀取桂花美酒。
握紧我的缰绳，高高驰骋飞翔，在幽深昏暗中继续向东而去。
注释
暾（tūn）：《康熙字典》：「日始出。」朱晦菴《诗集注》：「温和而名盛。」
槛：栏干。
扶桑：传说中的神树，生于日出之处。《说文解字》：「榑桑，神木，日所出也」
皎皎：同「皎皎」，指天色明亮。
龙辀（zhōu）：以龙为车。辀，本是车辕横木，泛指车。
雷：指以雷为车轮，所以说是乘雷。
委蛇：即逶迤，曲折斜行。
低徊：迟疑不进。
顾怀：眷恋。
羌：发语词
憺（dàn）：指心情泰然。
緪（gēng）：王叔師注：「絚，急張絃也。」
交鼓：指彼此鼓声交相应和。交，对击。
箫钟：用力撞钟。箫，击。
瑶：通「摇」，震动的意思。
瑶簴（jù）：指钟响而簴也起共鸣。簴，悬钟声的架。
篪（chí）：古代的管乐器。
灵保：指祭祀时扮神巫。
姱（kuā）：美好。
翾（xuán）飞：轻轻的飞场。翾，小飞。
翠：翠鸟。
曾：飞起。
展诗：展开诗章来唱。诗，指配合舞蹈的曲词。
会舞：指众巫合舞。
应律：指歌协音律。
合节：指舞合节拍。
灵：神
矢：箭。
天狼：即天狼星，相传是主侵掠之兆的恶星，其分野正当秦国地面。因此旧说以为这里的天狼是比喻虎狼般的秦国，而希望神能为人类除害。
弧：木制的弓，这里指弧矢星，共有九星，形似弓箭，位于天狼星的东南。
反：指返身西向。
沦降：沉落。
援：引。
桂浆：桂花酿的洒。
撰：控捉。
驼（chí）：通「驰」。
杳：幽深。
冥冥：黑暗。
1、 暾（tūn）：初升的太阳，形容日出时的温润光辉。
2、 吾槛：我的栏杆，指代居所或祭坛边的栏杆；一说“槛”通“鉴”，指镜水，映日之意。
3、 扶桑：古代神话中太阳升起的地方，生于东方海上的神树，太阳在此沐浴后升起。
4、 抚余马兮安驱：轻轻抚马，缓缓前行，象征太阳神从容出行。
5、 夜皎皎兮既明：夜色明亮起来，指破晓时分。
6、 龙辀（zhōu）：龙驾的车辕，指太阳神所乘之车。
7、 乘雷：车行如雷声轰鸣，形容声势浩大。
8、 云旗：绘有云纹的旗帜，或指如云般飘动的旗。
9、 委蛇（wēi yí）：蜿蜒曲折的样子，形容旗帜飘扬之态。
10、 太息：深深叹息，表达升天前的感慨与留恋。
11、 低佪：即“低回”，徘徊不前，内心犹豫眷恋。
12、 羌：发语词，无实义。
13、 憺（dàn）：安乐，心神安定。
14、 緪（gēng）瑟：急弹瑟弦；緪，紧绷、急促之意。
15、 交鼓：交替击鼓，节奏交错。
16、 箫钟：敲击钟；箫，此处作动词，意为敲击。
17、 瑶簴（yáo jù）：饰以美玉的钟架；瑶，美玉；簴，悬挂钟磬的木架。
18、 篪（chí）：古代管乐器，似笛。
19、 灵保：神巫，或指神灵之化身；亦可解为受祭之神。
20、 贤姱（kuā）：贤良美好；姱，美丽。
21、 翾（xuān）飞：轻快地飞翔。
22、 翠曾：像翠鸟一样高飞；曾，通“层”，高飞之意。
23、 展诗：吟诵诗篇；会舞：配合舞蹈。
24、 灵之来兮蔽日：众神降临，遮天蔽日，极言神灵众多、场面壮观。
25、 青云衣兮白霓裳：以青云为上衣，白虹为下裳，描写东君服饰之华美，象征日出云霞。
26、 长矢：长箭；天狼：星名，属二十八宿中的井宿，古人视为侵略之星，象征邪恶。
27、 弧：弓；操余弧：手持弓箭，准备射天狼。
28、 反沦降：返回并降落，指太阳西沉。
29、 援北斗：手持北斗星；比喻以星为勺。
30、 酌桂浆：舀取桂花酿成的美酒；象征神圣宴饮。
31、 撰余辔：握住我的马缰；撰，同“攥”，握持。
32、 高驼翔：“驼”通“驰”，高驰翱翔，形容飞驰于高空。
33、 杳冥冥：深远幽暗的样子；形容太阳入夜后隐没于黑暗之中。
34、 以东行：仍向东运行；古人认为太阳落西后经地下再回到东方，故曰“东行”。 |