|
译文：
吉祥日子好时辰，恭敬肃穆娱上皇。
手抚长剑玉为环，佩玉铿锵声清亮。
华贵坐席玉镇边，满把香花吐芬芳。
蕙草裹肉兰为垫，祭奠美酒飘桂香。
高举鼓槌把鼓敲，节拍疏缓歌声响，
竽瑟齐奏乐音强。
群巫娇舞服饰美，香气四溢香满堂。
众音齐会响四方，上皇欢欣乐安康。
版本二：
吉祥的日子啊时辰美好，恭敬地娱悦至高无上的天神。
手抚长剑，玉制的剑珥闪耀，佩玉相击，发出璆然清越之声。
华美的坐席铺陈着玉饰，捧起那芬芳的玉色花束。
用蕙草包裹祭肉，以兰草为垫，献上桂酒与花椒调制的香浆。
举起鼓槌敲响大鼓，节奏疏朗舒缓，安详歌唱。
吹奏竽瑟，齐声浩荡地高唱。
巫者舞姿柔美，服饰艳丽，芳香浓郁弥漫殿堂。
各种音律纷繁交汇，天神欣然喜悦，安康欢畅。
注释
九歌：《楚辞》篇名。原为传说中的一种远古歌曲的名称，屈原据民间祭神乐歌改作或加工而成，共十一篇。
东皇太一：天神名，具体是何种神祇，历代学者说法不一。
吉日：吉祥的日子。
辰良：即良辰。
穆：恭敬肃穆。
愉：同“娱”，此处指娱神，使神灵愉快、欢乐。
上皇：即东皇太一。
珥：指剑柄上端像两耳突出的饰品。
璆（qiú）：形容玉石相悬击的样子。
锵：象声词，此处指佩玉相碰撞而发出的声响。
瑶席：珍贵华美的席垫。瑶，美玉。
玉瑱（zhèn）：同“镇”，用玉做的压席器物。
盍（hé）：同“合”，聚集在一起。
琼芳：指赤玉般美丽的花朵。琼，赤色玉。
蕙：香草名，兰科植物。
肴蒸：大块的肉。
藉（jiè）：垫底用的东西。
椒浆：用有香味的椒浸泡的美酒。
枹（fú）：鼓槌。
拊（fǔ）：敲击。
安歌：歌声徐缓安详。
陈：此处指乐器声大作。
浩倡：倡同“唱”；浩倡指大声唱，气势浩荡。
灵：楚人称神、巫为灵，这里指以歌舞娱神的群巫。
偃蹇：指舞姿优美的样子。
姣服：美丽的服饰。
芳菲菲：香气浓郁的样子。
五音：指宫、商、角、徵、羽五种音调。
繁会：众音汇成一片，指齐奏。
君：此处指东皇太一。
1、 东皇太一：楚人所崇拜的最高天神，“东皇”意为东方至尊，“太一”即宇宙本源之神，相当于北极星神或创世神。
2、 吉日兮辰良：吉日与良辰，指适宜祭祀的吉祥时刻。
3、 穆将愉兮上皇：“穆”，恭敬貌；“将愉”，奉祀以娱乐；“上皇”，即东皇太一，至高之神。
4、 抚长剑兮玉珥：手抚长剑，剑柄以玉装饰。“珥”原指耳饰，此处指剑柄末端的玉饰。
5、 璆锵鸣兮琳琅：“璆”（qiú）、“琳琅”皆为美玉；“璆锵”形容玉器相击之声，描绘祭者佩玉随动作发出清脆声响。
6、 瑶席兮玉瑱：“瑶席”，用美玉装饰的席位；“玉瑱”（zhèn），压席角的玉器，亦有解作冠冕上垂下的玉饰。
7、 盍将把兮琼芳：“盍”同“合”，意为“何不”或“共”；“琼芳”，玉一般的香花，指祭献的香草。
8、 蕙肴蒸兮兰藉：“蕙”“兰”均为香草；“肴蒸”，蒸熟的祭肉；“藉”，垫底之物，以兰草垫祭品。
9、 奠桂酒兮椒浆：“奠”，置酒以祭；“桂酒”，桂花浸制的酒；“椒浆”，花椒泡制的香酒。
10、 扬枹兮拊鼓：“枹”（fú），鼓槌；“扬枹”即举起鼓槌击鼓；“拊鼓”为敲鼓之意。 |