|
译文：
风雪送走岁暮日，不妨时节渐暖和。
梅柳种在门两侧，一枝佳梅已著花。
我唱歌诗你称赏，酒中适意何其多！
未能明了意多少，章山之中有奇歌。
版本二：
风雪送走了旧岁的余韵，不妨时节已逐渐和暖。
门前栽种着梅树与柳树，一枝上已绽放出美丽的花朵。
我吟唱诗句，你应和说妙语得当，酒中的乐趣何其丰富！
虽未能说得清其中深意，但章山之上已有奇妙的歌谣传扬。
注释
馀运：一年内剩下的时运，即岁暮
时已和：时节已渐和暖。
夹门植：种植在门两旁。
佳花：指梅花。
唱：指咏诗。
尔：你，指上句的佳花。
言得：称赏之意。
适：适意，惬意。
“我唱尔言得，酒中适何多”句：表现饮酒赏梅的沉醉之态。
未能明多少：难以明了到底有多少，意谓极多。指“酒中适”。
章山：江西南城县东北五里有章山，乔松修竹，森列交荫。疑当指此。
1、 腊日：古代年终祭祀百神之日，通常在农历十二月初八，后世亦称“腊八”。
2、 馀运：指即将结束的年岁余韵，即残冬。
3、 时已和：时节已经转为温和，暗示春天将至。
4、 梅柳夹门植：门前两边分别种植梅花与柳树，象征冬春交替。
5、 一条有佳花：一枝梅花开得特别美好。“一条”指一根枝条。
6、 我唱尔言得：我吟诗，你应和并称赞说得恰当。唱，指吟咏；尔，你；言得，说得贴切。
7、 酒中适何多：饮酒中的乐趣多么丰富。“适”即适意、快乐。
8、 未能明多少：不能完全说明其中的乐趣或深意。
9、 章山：地名，具体所指不详，或为泛指远处的山，也可能暗含典故。
10、 奇歌：奇妙的诗歌或歌声，可能指超凡脱俗的理想之音。 |