|
译文：
时当仲夏五月中，清早微觉南风凉。
南风不缓也不疾，飘飘吹动我衣裳。
层层乌云遮白日，濛濛细雨纷纷扬。
随意赏观西园内，紫葵花盛耀荣光。
此时此物甚可爱，无奈不久侵枯黄！
感物行乐当及时，常恨无酒可举筋。
耐心等待秋收获，庄稼稀疏将空忙。
遐思冥想难抑制，我心激荡独悲伤。
版本二：
仲夏五月，节令属蕤宾，清晨南风徐徐吹起。
风儿不疾也不缓，轻轻飘拂着我的衣襟。
层层乌云遮蔽了太阳，细雨纷纷洒落细微。
我放眼望向西园，紫葵花开得灿烂明艳。
如今这般美好可爱，怎奈它不久又将凋萎！
面对景物感怀人生，应珍惜时光及时行乐，却总是遗憾无酒可饮、无处施展情怀。
漫长等待秋收的庄稼成熟，田园荒芜寂寞，日子似乎遥遥无期。
心中涌起超脱尘世的遐想，却无法久留，只能独自放纵悲情，长久哀伤！
注释
胡西曹、顾贼曹：胡、顾二人名字及事迹均不详。西曹、贼曹，是州从事官名。《宋书·百官志》：“江州又有别驾祭酒，居僚职之上。别驾、西曹主吏及选举事。西曹，即汉之功曹书佐也。祭酒分掌诸曹兵、贼、仓、户、水、销之属。”
示：给某人看。
蕤（ruí）宾：诗中用以标志仲夏五月。古代以十二律配合十二个月，“蕤宾”是配合五月之律。《礼记·月令》：“仲夏之月……律中蕤宾。”古代以乐律的十二管同十二月之数相配合，十二管之一的蕤宾与五月相合，故称五月为蕤宾。
清朝（zhāo）：清晨。
飔（sī）：凉风。
驶：迅捷、疾速。
迟：迟缓、缓慢。
重云：层层乌云。
闲雨：指小雨。
流目：犹“游目”，随意观览瞻望。
西园：陶渊明不大可能有几个园，此或谓园之西。
烨（yè）烨：光华灿烂的样子。
荣：开花。
奈何：无可奈何。
感物：有感于物。
靡（mǐ）所挥：没有酒饮。挥，形容举杯而饮的动作，一说是“发挥壮志”之意。
悠悠：长久。
待秋稼：等待秋收。
寥（liáo）落：稀疏。
赊（shē）迟：迟缓、渺茫，引申为稀少。无所获。
逸想：遐想。
淹：滞留、深入。
猖狂：恣意放纵，这里指感情激烈。
1、 胡西曹、顾贼曹：西曹、贼曹均为汉晋时期州郡属官名。胡、顾为姓氏，具体生平不详，当为陶渊明同僚。
2、 蕤（ruí）宾：古代十二律之一，对应农历五月，故代指五月。《礼记·月令》：“仲夏之月，律中蕤宾。”
3、 清朝：清晨。
4、 南颸（sī）：南风。颸，凉风。
5、 驰：疾速。此处“不驶亦不驰”形容风势舒缓。
6、 重云：层层叠叠的云。
7、 纷微微：细雨纷飞貌。
8、 流目：转动目光，随意观看。
9、 烨烨（yè）：光彩鲜明貌。
10、 荣紫葵：紫葵开花繁盛。葵，古代指冬葵，一种蔬菜，花紫色，夏季盛开。 |