|
译文：
翩翩飞舞的三只青鸟，羽毛颜色奇特而令人怜爱。
早晨作为西王母的使者出行，傍晚便回到三危山栖息。
我想借这青鸟传话，向西王母禀告：
我于人世间别无他求，只愿有美酒相伴，以及长生不老。
注释
1、 《读山海经》：陶渊明创作的一组十三首五言诗，借阅读《山海经》和《穆天子传》中的神话地理内容，抒发人生感慨。
2、 翩翩：形容飞翔轻快优美的样子。
3、 三青鸟：古代神话中为西王母取食传信的神鸟，《山海经·海内北经》载：“三青鸟赤首黑目，一名曰大鵹，一名少鵹，一名曰青鸟。”后成为仙使的象征。
4、 毛色奇可怜：羽毛色彩奇异而惹人喜爱。“可怜”古义为“可爱”。
5、 王母：即西王母，道教神话中的女仙领袖，居昆仑山瑶池，掌长生不死药。
6、 三危山：古代传说中的仙山，据《山海经》记载位于西方，是三青鸟所居之地。
7、 我欲因此鸟：我想通过这只神鸟（传递心意）。
8、 具向王母言：详尽地向西王母陈述。
9、 在世无所须：活在世上没有其他需求。“须”同“需”。
10、 惟酒与长年：只希望有酒喝，并能长寿。“酒”代表精神自由与生活之乐，“长年”即长生，反映对生命延续的向往。 |