|
译文：
在荒芜的高地上自由自在地游走，遥望那遥远的扶桑神木。
巨大的树枝绵延百万寻，枝叶繁茂伸展于旸谷之上。
仙人伫立在丹池之畔，日日为太阳沐浴净身。
一旦神日升腾上天，无论多么幽深之处都被照亮。
注释
1、 芜皋：荒芜的高地。皋，水边高地。
2、 杳然：遥远的样子。
3、 扶木：即扶桑，古代神话中的神树，太阳升起之处，《山海经·海外东经》载：“汤谷上有扶桑，十日所浴。”
4、 洪柯：巨大的树枝。洪，大；柯，树枝。
5、 百万寻：极言其高。寻，古代长度单位，八尺为一寻。
6、 森散：枝叶繁密分散的样子。
7、 旸谷：即汤谷，传说中太阳升起的地方。《山海经·大荒东经》：“大荒之中，有山名曰大言，日月所出……有谷曰汤谷。”
8、 灵人：仙人，神灵之人。
9、 丹池：红色的池水，可能指日出时映红的水域，或炼丹之所，此处应为神话场景中的池。
10、 神景：指太阳，古人视日为神明之景象。登天：升上天空。烛：照亮。 |