|
译文：
三株神树光彩夺目，生长在赤水的南岸。
高高耸立的桂树迎风挺立，八棵连成一片树林。
灵异的凤凰在云端起舞，神鸟鸾鸟发出如玉般清越的鸣声。
虽然不是人间的珍宝，却能赢得西王母的钟爱。
注释
1、 粲粲：鲜明、光彩照人的样子。
2、 三珠树：古代传说中的神树，见《山海经·海外南经》：“三珠树在厌火北，生赤水上，其为树如柏，叶皆为珠。”
3、 赤水：古代神话中的河流，多见于《山海经》，常与神仙居所相关。
4、 阴：水之南为阴，此处指赤水南岸。
5、 亭亭：高耸独立的样子。
6、 凌风桂：迎风挺立的桂树，桂树在神话中常与月宫、仙界相联系。
7、 八干共成林：八棵桂树合而成林，“八”或为虚指，形容其繁盛。
8、 灵凤：神异的凤凰，象征祥瑞与高洁。
9、 抚云舞：在云间翩翩起舞。
10、 神鸾：传说中的神鸟，鸣声悦耳，常与西王母相伴。
11、 调玉音：发出如玉石相击般清越的声音。
12、 爰（yuán）：于是，乃。
13、 王母：即西王母，道教中的女仙之首，居昆仑山瑶池，掌长生不死药。 |