|
译文：
凶恶的巨兽肆意逞威暴虐，钦䲹违背了天帝的旨意。
窫窳虽强悍却终遭变异，祖江因此孤独死去。
上天昭昭分明有四时秩序，作恶之事绝不可践履。
长久枯竭本已极为残酷，鵕鹗之辈又岂能倚仗自恃！
注释
1、 《读山海经》其十一：陶渊明组诗《读〈山海经〉十三首》中的第十一首，作于晋代，借阅读《山海经》所载神话传说抒怀。
2、 巨猾：指凶恶狡诈的怪兽，可能泛指《山海经》中作乱之妖物。
3、 钦䲹（qīn fú）：《山海经》中的神鸟或恶禽，传其性凶恶，违逆天命。《西山经》载：“钦䲹化为大鹗，其状如雕而黑文白首，赤喙而虎爪，其音如晨鹄，见则有大兵。”
4、 窫窳（yà yǔ）：古代传说中的食人怪兽，原为人形，被贰负所杀，后复生而性恶，《海内西经》有载。
5、 祖江：神话人物，据《山海经·北山经》记载，“有兽焉，其状如牛，三足，名曰‘獏㺟’，其音如獆狗，食人。即祖江也。”此处或指因窫窳之变而死的生灵，亦有解为窫窳别名者。
6、 明明上天四：指上天清明，四季有序，喻天道公正不阿。“明明”意为昭明显著，“四”指四时。
7、 为恶不可履：作恶之事不可践行，履即实行、践踏之意。
8、 长枯：长期干旱，草木枯竭，象征灾难深重。
9、 鵕鹗（jùn è）：猛禽，类似雕鹰，象征凶暴势力。《山海经》中常以鸷鸟喻乱世之兆。
10、 岂足恃：怎能依靠、倚仗？表达对暴力强权终将覆灭的否定。 |