|
译文：
秋天的景象凄清而且萧肃，百草都已经枯萎衰颓。
于是在霜露降落的九月，登高饯别送友人去外地上任。
肃肃的寒气笼罩着山涧，游云飘忽不定无所依傍。
遥望水中洲渚似乎是很缥缈的景象，风向与水流的方向相违背。
眺望暮景又很欣喜逢见这样的盛筵，离别的话语使人感到伤悲。
早晨飞去的乌儿傍晚已经飞回来了，太阳渐渐收敛起馀下的光辉。
过去的人和留下的人道路完全不同，调转我的车马，无限惆怅地缓缓走在回去的路上。
眼看归去的小船越行越远，心情随着万物的变化而变化，紧紧相随。
版本二：
秋日寒凉而肃杀，百草都已枯萎凋零。
在这踏霜的时节，登高设宴为即将远行的客人饯别。
寒冷之气弥漫山川湖泽，游荡的云彩倏忽间无所依托。
沙洲与水中小岛向四方遥远伸展，风与水彼此背离，方向相违。
回望傍晚时分曾欢聚的盛宴，话别之言一出便满心悲戚。
早晨飞出的鸟儿到傍晚还会归还，太阳西下也收束光芒、停驻于西山。
而行人离去与我留下，从此各走不同的道路，掉转车驾归去时心中怅然不舍，迟迟不愿启程。
目送归舟渐行渐远，直至消失在视野尽头，我的情思也随之融入万物变迁之中，渺然无迹。
注释
王抚军：王弘，义熙十四年（公元418年），王弘以抚军将军监江州、豫州之西阳、新蔡二郡诸军事，任江州刺史。
客：指庾登之和谢瞻。
庾登之：原任西阳太守，此次徵为太子庶子、尚书左丞。
谢瞻：原任相国从事中郎，此次赴任豫章大守，途经得阳。
凄且厉：凄凉而且肃杀。
百卉（huì）：百草。
腓（féi）：草木枯萎。
爰（yuán）：于是。
履（lǚ）霜节：指九月。
饯（jiàn）：设酒食送行。
归：将要离去之人，指庾登之、谢瞻。
冒：覆盖。
倏（shū）：忽然、疾速。
洲渚（zhǔ）：水中陆地。
缅（miǎn）邈（miǎo）：遥远的样子。
风水互乖违：风向与水流方向相反。乖违，违背、分离。
瞻（zhān）夕：傍晚。
欣良宴：宴会中的气氛令人高兴。
离言：离别之辞。
聿（yù）：语助词。
悬车：黄昏之前。
敛馀晖：夕阳渐收馀光。
逝止：谓行者与留者留。
判：判然、分别。
旋驾：回车。
迟迟：缓慢的样子。
回舟：归去之舟。
万化：宇宙自然之变化。
遗（yí）：遗落、消失。
1、 王抚军：指王弘，东晋末年官员，曾任江州刺史、抚军将军，与陶渊明有交往。
2、 百卉具已腓（féi）：百花全都枯萎。百卉，泛指各种花草；腓，草木枯萎。
3、 爰以履霜节：正当踩霜的时节。爰，于是；履霜，踩霜，指深秋天气寒冷。
4、 登高饯将归：登高设宴为即将归去者送行。饯，设酒食送行。
5、 寒气冒山泽：寒冷之气笼罩山林与湖泽。冒，覆盖、弥漫。
6、 游云倏无依：飘动的云彩忽然间无所依托。倏，迅疾貌；无依，无所依靠，喻漂泊无定。
7、 洲渚四缅邈：水中沙洲与小岛向四面遥远延伸。洲渚，水中的陆地；缅邈，遥远貌。
8、 风水互乖违：风与水方向相背。乖违，违背、不一致，暗喻人事离别。
9、 离言聿云悲：分别的话语一说出口便令人悲伤。聿（yù），语助词，无实义；云，语气词。
10、 悬车敛馀辉：太阳西下，如车停悬，收敛余光。悬车，古代喻日落，指太阳落山；馀辉，夕阳余光。 |