|
译文：
归鸟翩翩自在飞，清晨离巢出树林。天空辽阔任飞翔，就近歇息在云岑。
和暖春风迎面吹，掉转翅膀求遂心。且看同伴相鸣叫，身影藏在清树荫。
归鸟翩翩自在飞，自由翱翔任飞飞。如今已无远游志，每见丛林情依依。
上下翻飞因云阻，相呼相唤结伴归。青云之路虽诱人，天性恋巢难舍弃。
归鸟翩翩自在飞，悠然林间任盘旋。谁还寻思登天路，返回旧林心喜欢。
昔日伴侣虽已去，群鸟谐鸣欣欣然。薄暮斜晖气清爽，闲适惬意戏林间。
归鸟翩翩自在飞，收敛双翅落寒条。空阔林间尽游乐，夜来止宿高树梢。
晨风吹拂添清兴，众鸟谐呜乐陶陶。矰缴已无施用处。射者藏之莫操劳！
版本二：
轻盈安详的归鸟，清晨离开林间飞去。它时而远飞至天地八方之外，时而近栖于浮云间的山巅。
和风虽好却不合心意，于是翻转羽翼追寻内心所向。回头顾盼伴侣，鸣叫相和，寻得清幽树荫以作庇护。
轻盈安详的归鸟，一边翱翔一边飞翔。虽不贪恋远游，但一见到树林便生依恋之情。
遇到浮云便上下翻飞，彼此鸣叫着一同归去。遥远的路途确实漫长，但天性所爱却毫无保留。
轻盈安详的归鸟，在林中温顺地来回徘徊。岂会思念那高远的天路？只欣喜重返旧日的巢居。
虽然昔日的同伴已不在，但众鸟的鸣声每每和谐共鸣。傍晚空气清新，心境悠然自得。
轻盈安详的归鸟，收敛羽毛栖息于寒枝之上。出游不远离林间，夜宿必选高树之巅。
清晨微风带来兴致，悦耳的鸟鸣不时交响。矰缴（猎人用的箭）又能奈我何？早已收卷不起作用，我又何必劳心担忧！
注释
翼翼：形容鸟飞翔的样子，具有一种闲适从容之态。
去：离开。
之：到、往。
八表：八方以外极远的地方。泛指天地之间。
憩（qì）：休息。
云岑（cén）：高耸入云的山峰。
洽：融合，这里是“顺”的意思。
翻翮：掉转翅膀。
求心：追求所向往的。
俦：同伴。
景：同“影”，身影，指归鸟。
庇（bì）：隐藏。
清阴：指清凉树荫。
载：语助词。
怀游：眷念于远游。
依：依恋、留恋。。
颉颃（xié háng）：鸟上下翻飞的样子。
遐路：远去的道路，指天空。
悠：远。
性爱无遗：天性喜爱而不愿舍弃（旧巢）。
驯：渐进之意。《周易·坤》象曰：“履霜坚冰，阴始凝也；驯致其道，至坚冰也。”
天路：暗喻通往腾达的仕途之路。
旧栖：旧居，喻归隐之所。
昔侣：旧伴。
“虽无昔侣，众声每谐”句：旧居虽然已无过去的伴侣，但众鸟在一起鸣叫着，声音仍很和谐。
悠然：闲适的样子，指心情淡泊。
戢（jì）羽：收敛翅膀。
条：树枝。
旷：空阔。
森标：高枝。
清兴：雅洁淡然的兴致。
矰缴（zengzhuo）：猎取飞鸟的射具。矰，拴有丝绳的短箭；缴，系在箭上的丝绳。奚施：何所施用。
卷：同“倦”，收藏。
安劳：焉劳、何劳。
“矰缴奚施？已卷安劳”句：以归鸟的远离矰缴的伤害，比喻人的脱离世俗官场的倾轧迫害与束缚。陶渊明（感士不遇赋）：“密网裁而鱼骇，宏罗制而鸟惊；彼达人之善觉，乃逃禄而归耕。”也表达了相同的意思。
1、 翼翼：形容鸟飞翔时轻柔安详的样子，亦有恭敬、谨慎之意。
2、 晨去于林：清晨从林中出发，暗示归鸟日常活动的开始。
3、 八表：指极远之地，八方之外，即天地的边际。
4、 云岑（cén）：高耸入云的山峰。岑，小而高的山。
5、 和风不洽，翻翮求心：即使环境舒适（和风），若不合心意，仍要翻转翅膀追寻内心所向。翮，鸟羽的茎，代指翅膀。
6、 顾俦相鸣：回头顾盼同伴，彼此鸣叫呼应。俦，伴侣，同类。
7、 景庇清阴：“景”通“影”，指身影；“庇清阴”即在清凉的树荫下栖息。
8、 颉颃（xié háng）：鸟上下翻飞的样子，引申为自由翱翔。
9、 遐路诚悠：遥远的路途确实漫长。遐，远；悠，长。
10、 性爱无遗：天性所爱毫无保留或缺失，强调本性的坚定与纯粹。 |