|
译文：
饥饿驱我出门去，不知究竟去哪里。
前行来到此村落，敲门却难致词语。
主人理解我心意，慷慨相赠来不虚。
畅谈终日话投机，斟酒即饮不客气。
新交好友心欢畅，即席赋诗表情意。
感你恩深似漂母，无韩信才我心愧。
牢记胸中如何谢，死后报答君恩惠。
版本二：
饥饿驱使我四处奔走，不知最终该去往何处。
我一路徘徊来到这个村落，敲开门却拙于言辞。
主人明白我的来意，慷慨赠予食物，岂是徒然相待。
我们谈笑融洽，从早到晚相伴，酒来即饮，杯杯倾尽。
心情愉悦，欣喜于新结识的知己，于是吟咏赋诗以抒怀。
感念你如漂母般施恩的厚意，惭愧我却无韩信那样的才华可报。
这份恩情我默默铭记，不知如何报答，唯有来世冥冥中相报。
注释
驱我去：逼迫我走出家门。
竟：究竟。
何之：往何处去。之，往。
斯：这。
里：居民聚居的地方，指村里。
拙言辞：拙于言辞，不知该怎么说才好。这里表现一种羞于启齿、欲言又止的复杂心理活动。
解余意：理解我的来意。
遗（wèi）：赠送。
岂虚来：哪能让你（指诗人）白跑一趟。
谈谐：彼此谈话投机。
觞（shāng）至辄（zhé）倾杯：每次进酒总是一饮而尽。觞，进酒劝饮；辄，就、总是。
新知：新交的朋友。
言咏：吟咏。
感：感激。
子：对人的尊称。
漂母惠：像漂母那样的恩惠。漂母，在水边洗衣服的妇女。事见《史记·淮阴侯列传》：当年韩信在城下钓鱼，有位漂母怜他饥饿，给他饭吃，韩信发誓日后报答此恩。后来韩信帮助刘邦灭了项羽，被封为楚王，果然派人找到那位漂母，赠以千金。
非韩才：没有韩信的才能。
衔：马勒于口，勒不会掉落，意为永远不忘。
戢（jí）：收藏。
衔戢：谓敛藏于心，表示衷心感激。
冥报：谓死后在幽冥中报答，这是古人表示日后重报的说法，非关迷信与否。冥，幽暗，死者神魂所居；贻，赠送。
1、 乞食：请求食物，指因贫困而向人求助。
2、 驱我去：驱使自己行动，形容饥饿难耐，不得不外出求食。
3、 斯里：这个村落。斯，指示代词，这；里，乡里、村落。
4、 叩门：敲门，表示拜访或求助。
5、 拙言辞：不善言辞，难以开口说明来意。
6、 解余意：理解我的意思，指主人明白诗人是为乞食而来。
7、 遗赠：赠送、馈赠。遗（wèi），给予。
8、 岂虚来：不是徒然而来，指自己的求助没有落空。
9、 谈谐：谈话融洽愉快。
10、 觞至辄倾杯：酒端来就一饮而尽。觞，酒杯；辄，就。
11、 情欣新知欢：因结识新朋友而心情喜悦。
12、 言咏遂赋诗：边谈论边吟咏，于是写下这首诗。
13、 感子漂母惠：感谢你像漂母一样施以恩惠。子，你；漂母，洗衣的老妇，典出《史记·淮阴侯列传》，韩信贫时受漂母饭食之恩。
14、 愧我非韩才：惭愧我没有韩信那样的才能可以回报。
15、 衔戢：藏在心中，铭记不忘。衔，含在口中；戢，收藏。
16、 冥报以相贻：死后在冥冥之中报答你。冥报，死后报答；贻，赠送。 |