|
译文：
殷景仁原先任江州晋安郡南府长史椽，因而住在浔阳。后来作太尉参军，迁移全家东下。我作这首诗赠给他。
好友相交并不久，一见如故意诚恳。
流连忘返对畅谈，更加知心相亲近。
去岁迁家至南村，你我短时为近邻。
持杖游乐相伴从，随兴所至忘时辰。
仕隐地位自不同，我知早晚当离分。
不料离别已来到，动身就在此年春。
飘飘拂面西来风，悠悠离别东去云。
千里山川相阻隔，再度相逢难有因。
贤才出仕能通达，江湖隐者多贱贫。
倘若有便相经过，勿望来看老友人。
版本二：
朋友之间的交情，并不在乎相识时间的长短，一旦相遇便倾心相待、极为殷勤。接连两夜畅谈清雅之言，愈发觉得彼此亲近。去年我住在南里时，曾与你短暂地做过年少时的邻居。拄着拐杖随意游历往来，逗留忘返，竟至忘记了早晚晨昏。沉默与言谈虽有不同，我也知道终将分离。却没想到离别来得如此突然，话别之意竟出现在这个春天。飘飘然吹来的西风，悠悠而去的东云，山川阻隔千里之外，再想谈笑相聚已难有因缘。贤良之才不应隐居避世，可江湖之上多是贫贱之人。倘若日后有路过此处的机会，请念及旧情，前来探望故人。
注释
殷晋安：即殷铁，字景仁，陈郡长平（今河南省西华县）人，累官至侍中、尚书仆射、中书令。
南府：晋安郡分设的南郡。
长史掾（yuàn）：郡丞的书记。长史，郡丞；掾，掌书记之职。
因居浔阳：晋安郡地处偏僻的南端，殷景仁就把家小安置在浔阳（在今江西九江市）。
太尉：官名，指刘裕。
东下：由浔阳去建康，沿江东下。
游好：谓交游、相好。
尽：极。
殷勤：情意恳切深厚。
信宿：连宿两夜。《左传·庄公三年》有“一宿为舍，再宿为信，过信为次”之句。《诗经·豳风·九罭）：“公归不复，于女（通‘汝’）信宿。”毛传：“再宿曰信；宿犹处也。”亦兼有流连忘返之意。《水经注·江水二》：“流连信宿，不觉忘返。”
酬：应答、交谈。
清话：犹清谈，谓无世俗之谈。
益复：更加。
去岁：指义熙六年（公元410年）。
南里：即南村。诗人于去岁迁居于此。
薄：句首助词，无义。
少：短。
负杖：持杖。负，凭恃。
肆游从：整个身心都沉浸在游从的快乐之中。肆，肆意、适意、纵情、任情；游从，相伴而游。
淹留：久留，指流连忘返。
忘宵晨：谓无宵无晨，不分昼夜，指终日逍遥游乐，忘掉一切。宵：夜。
语默：说话与沉默，代指仕与隐。《周易·系辞》：“君子之道，或出或处，或默或语。”
殊势：地位不同。
乖分：分离。
未谓：没有想到。谓，以为。
事：指分离之事。
及：到、来临。
兴：起，动身。
言：语助词，无义。
“未谓事已及，兴言在兹春”句：没有想到离别的事就来了，（您）在今年春天就动身。
“飘飘西来风，悠悠东去云”句：比喻殷景仁的离去。
难为因：难得有因由。因，因缘、机会。
“山川千里外，言笑难为因”句：难有机会在一起谈笑了。
良才：指殷景仁。
江湖：指隐居于江湖。
贱贫：作者自指。
脱：倘或、假如。
念：盼望的意思。
存：存间、探望。
故人：老朋友，作者自指。
1、 殷晋安：即殷景仁，字彦远，陈郡长平人，东晋末年至南朝宋初官员，曾任晋安太守，故称“殷晋安”。与陶渊明有交往。
2、 游好：交游、友情。
3、 少长：年少年长，指年龄差异。此处意为不论年龄大小。
4、 一遇尽殷勤：一旦相遇便竭尽诚恳热情。
5、 信宿：连宿两夜，指连续停留两日。
6、 清话：清雅的谈话，指高雅的精神交流。
7、 家南里：指陶渊明曾在南里居住。南里为地名，具体位置不详，或在浔阳附近。
8、 薄作少时邻：短暂地成为年少时的邻居。“薄”为勉强、短暂之意。
9、 负杖肆游从：拄着拐杖自由自在地出游相伴。“负杖”体现年长或闲适之态，“肆”为放任、随意。
10、 淹留忘宵晨：逗留过久，忘记昼夜。 |