|
译文：
贫居糊口靠农务，尽力勤耕东林边。
春种苦辛不必讲，常恐辜负我心愿。
田官关注秋收获，传语同我意相连。
长期挨饿喜一饱，早起整装待下田。
划动船桨渡平湖，山间清溪泛舟还。
草木茂盛荒山里，猿啼悠缓声哀怨。
悲凉秋风夜呼啸，清晨林间鸟唱欢。
我自归田务农来，至今已整十二年。
华年已逝人渐老，依旧耕耘在田间。
遥遥致意荷蓧翁，姑且隐居为君伴。
版本二：
我贫居乡野，依靠耕种为生，竭尽全力在东林山弯劳作。
虽不言说春耕的辛劳，却常担心辜负平生志向。
主管农事的官吏欣喜于今年丰收，传话与我心意相合。
饥饿的人欢欣于初次饱足，我整好衣带等待晨鸡鸣叫下田。
划动船桨穿越平静的湖面，随小舟在清澈的溪谷间回旋。
荒山之中草木茂盛，猿猴的叫声悠闲而哀伤。
悲凉的风偏爱寂静的夜晚，林中鸟儿却欢喜清晨的到来。
自我从事农耕以来，已历三四个星移斗转（即三四年）。
容颜年岁渐渐衰老，但所从事的事业尚未背离初心。
遥遥地向那荷蓧的隐士致意，姑且得以追随你过上栖隐的生活。
注释
下潠（xùn）：地势低洼多水的地带，即诗中所说的“东林隈”。
田舍：指田间简易的茅舍，可供临时休息、避雨之用。
获：收获。
依：依靠。
稼穑（sè）：指农业劳动。稼是耕种，穑是收获。
戮（lǜ）力：尽力。
东林隈（wēi）：指下潠田所在的地方。隈，山水等弯曲的地方。
春作：春耕。
负所怀：违背自己的愿望。
司田：管农事的官，即田官。
眷：顾念、关注。
有秋：指秋收、收获。《尚书·盘庚》：“若农服田力穑，乃亦有秋。”
寄声：托人带口信。
与我谐：同我的想法相一致。谐，和合。
饥者：渊明自称。
初饱：刚刚能够吃上顿饱饭。
“饥者欢初饱，束带候鸣鸡”句：经常挨饿的我，为吃了顿饱饭而非常高兴，早早起身束好衣带，等候天亮去秋收。
扬揖（jí）：举桨，即划船。
泛：浮行，指泛舟。
清壑（hè）：清澈的山间溪流。壑，山沟。
郁郁：一作“嚼嚼（jiào，洁白貌）。形容草木茂盛的样子。
闲且哀：悠缓而凄凉。
悲风：指凄厉的秋风。
爱静夜：谓好在静夜中呼啸。
晨开：指天明。
曰：语助词，无意义。
此：指农业劳动。
三四星火颓：指经历了十二年。三四，即十二。星火，即火星。颓，下倾。每当夏历七月以后，火星的位置开始向西下倾。下倾十二次，即经历了十二年。
姿年：风姿年华，指青壮年。
事：指农耕之事。
云：语助词，无意义。
乖：违背、违弃。
聊：姑且。
栖：居住，指隐居。
1、 丙辰岁：即晋安帝义熙十二年（公元416年）。
2、 下潠（xùn）田舍：地名，具体位置不详，应为陶渊明在浔阳附近的一处田庄。“潠”通“噀”，或指水边之地。
3、 稼穑：耕种与收获，泛指农业劳动。
4、 戮力：尽力，努力。
5、 东林隈（wēi）：东边山脚弯曲之处，指居所附近的山坳。
6、 所怀：指平生志向，即保持高洁品格、归隐田园的理想。
7、 司田：主管农田事务的官员，或泛指地方农官。
8、 眷有秋：关心并欣喜于秋季丰收。眷，关怀；有秋，丰收之年。
9、 寄声与我谐：传话与我心意相通。谐，契合。
10、 饥者欢初饱：比喻久困之后获得满足，亦暗含自况之意。
11、 束带：整理衣带，表示准备出门劳作，典出《论语·微子》“束带立于朝”。
12、 鸣鸡：报晓的鸡鸣，指天将明时。
13、 扬楫：举起船桨。楫，船桨。
14、 平湖：平静的湖泊，可能指庐山附近的湖泽。
15、 清壑：清澈的山谷溪流。
16、 郁郁：草木繁茂的样子。
17、 闲且哀：形容猿声悠远而带有哀意，反映山中幽寂之境。
18、 悲风爱静夜：寒风在静夜里更显凄清，似有情识一般“喜爱”寂静。
19、 林鸟喜晨开：林中鸟儿喜欢清晨天亮之时，与“悲风”形成对照。
20、 曰余作此来：说我从开始从事农耕以来。
21、 三四星火颓：经历了三四个星移斗转的年头。“星火”指火星（心宿二），古人以星火见于东方标志农时，此处借指年岁流转。“颓”谓落下，象征时光流逝。
22、 姿年：容貌与年岁，即青春年华。
23、 其事未云乖：所从事的事业尚不算违背初衷。乖，背离。
24、 遥谢荷蓧翁：遥向那位扛着竹杖的隐士致意。“荷蓧”出自《论语·微子》：“子路从而后，遇丈人，以杖荷蓧。”指避世耕隐的老者。
25、 聊得从君栖：姑且能够追随你一同隐居。聊，姑且；栖，栖身，指隐居生活。 |