|
译文：
三十年来村居享悠闲，对于世态隔膜而不明。
原先爱好诗书现更爱，田园没有应酬之俗情。
为何舍弃田园而离去，千里迢迢去到那南荆？
荡起船桨击碎新秋月，水边暂告分手别亲朋。
傍晚凉风习习已吹起，月光照天夜色清空明。
天宇明净高远无边际，亮光闪闪江面水波平。
惦记差役不能安心睡，夜已将半还得独自行。
商歌求官不是我事业，留恋沮溺那样并力耕。
甩掉官帽决心返故里，高官厚禄本来不动情。
衡门茅舍才可修真性，或可凭善建立好声名。
版本二：
我闲居故乡已三十年，渐渐与世俗纷扰隔绝。
诗书是我素来的爱好，园林田园中没有尘世之情。
为何如今要舍弃这一切，远行到那遥远的南荆？
秋月初升时敲击船桨启程，在流水边与朋友告别。
傍晚凉风渐起，夜色澄澈空明。
天空明亮辽阔，江面洁白平静。
因公务在身无暇安睡，半夜仍独自赶路前行。
高唱商歌求仕不是我的志向，我眷恋的仍是并肩耕作的生活。
我要脱下官帽回到旧日乡居，不再被高官厚禄所牵绊。
在茅屋下修养本真，或许能凭善德留下清名。
注释
辛丑：指晋安帝隆安五年（公元401年）。
赴假：赴准假之所，意即销假返任。朱自清《陶渊明年谱中之诸问题》对此辨释甚详：曰：“《自新篇》云：‘陆机赴假还洛，辎重甚盛。’此宁类‘急假’耶？抑机吴人，若云假还，何得向洛耶？足知‘赴假’当即今言‘销假’意。渊明正是销假赴官，故有‘投冠’‘养真’等语耳。”
江陵：当时的荆州镇地，是荆州刺史桓玄的驻所，在今湖北省江陵县。
行：经过。
涂口：地名，即今武汉市江夏区金口街，北宋前名涂口。
闲居：闲散在家。
三十载：诗人二十九岁开始出仕任江州祭酒，“三十载”是举其成数。一说“三十”应作“三二”，三二得六，即闲居了六年。
尘事：指世俗之事。
冥：冥漠、隔绝。
敦：厚。这里用作动词，即加厚，增加。
宿好（sù hào）：昔日的爱好。宿，宿昔、平素。
林园：一作“园林”。
世情：世俗之情。
如何：为何。
舍此：指放弃田园生活。
南荆：荆州治所在湖北江陵，江陵古属南方楚国之地，故西晋称荆州为南荆。东晋沿用此习称。《文选》作“西荆”。
叩（kòu）：敲、击。
枻（yì）：船舷。《楚辞·九歌·湘君）：“佳耀兮兰枻。”王逸注：“枻，船旁板也。”
新秋：即孟秋，秋季的第一个月。
临流：在水边。
友生：朋友。生是对年轻读书人的称呼。《诗经·小雅·常棣》：“虽有兄弟，不如友生。”
将夕：暮之将临。夕，傍晚。
湛（zhàn）：澄清、清澈。
虚明：空阔明亮。
昭昭：光明，明亮的的样子。
皛（xiǎo）：洁白明亮的样子。
川上：此指江面。
怀役：犹言负役，身负行役。
不遑（huáng）：不暇，没有工夫。
中宵：半夜。
尚：犹，且。
独征：独自远行。
商歌：指自荐求官。屈原《离骚》：“甯戚之讴歌兮，齐桓闻以该辅。”王逸注：“该，备也。甯戚修德不用，退而商贾。宿齐东门外，桓公夜出，甯戚方饭牛，叩角而商歌，桓公闻之知其贤，举用为客卿，备辅佐也。”商，声调名，音悲凉。
商歌非我事：意谓像甯戚那样热心于求官，不是我所愿意做的事。
依依：依恋、留恋的样子。
耦（ǒu）耕：两人并肩而耕。这里指隐居躬耕。《论语·微子》：”长沮、桀溺耦而耕。”长沮、桀溺代指两位隐士。
投冠：抛弃官帽，即弃官，
旋：返回。旧墟：这里指故乡旧居。
好（hǎo）爵：指高官厚禄。南朝齐·孔稚圭《北山移文》：“虽假容于江皋，乃缨情于好爵。”
萦（yíng）：缠绕，束缚。
养真：养性修真，保持真朴的本性。
衡茅：指简陋的住房。衡，同“横”，即“横木为门”。茅，茅屋。
庶：庶几。有“差不多”之意，在古语中常含希望、企求的成分。这里就有希望的意思。
1、 辛丑岁：指晋安帝义熙七年（公元411年）。
2、 赴假还江陵：赴任假期结束返回江陵任职。江陵为当时荆州治所。
3、 涂口：地名，今湖北武昌附近，长江沿岸渡口。
4、 尘事：世俗事务，指官场应酬与政务。
5、 敦宿好：重拾旧日爱好。敦，厚、重视。
6、 林园无世情：园林田园生活中远离世俗人情。
7、 南荆：即荆州，古称南郡，地处南方，故称南荆。
8、 叩枻（yì）：敲击船舷。枻，船桨或船舷。
9、 临流：在水边。
10、 友生：朋友，同道之人。
11、 湛虚明：清澈空明。湛，清澈；虚明，空旷明亮。
12、 昭昭：明亮貌。
13、 皛皛（xiǎo）：洁白明亮貌，形容月光下的江面。
14、 怀役：心怀公务。
15、 不遑寐：无暇安睡。遑，闲暇。
16、 中宵：半夜。
17、 商歌：春秋时宁戚在齐国都城外唱《商歌》以求仕的故事，代指求官之举。
18、 依依：依恋不舍的样子。
19、 耦耕：两人并耕，典出《论语·微子》“长沮、桀溺耦而耕”，象征隐居务农生活。
20、 投冠：抛弃官帽，指辞官。
21、 旋旧墟：返回旧居。旋，回；旧墟，旧日居所。
22、 好爵：高贵的爵位，指官职。萦：牵挂、束缚。
23、 养真：涵养本性，保持纯真。
24、 衡茅：衡门茅屋，指简陋居所。衡门，横木为门，贫者所居。
25、 庶：希望。
26、 善自名：以善德立名。 |