|
译文：
从前居住在上京，离别六年常来归。
今日重来旧居处，凄怆哀痛多伤悲。
东西街道仍原样，有些房舍已坍颓。
故居周围走访遍，邻里老人少存遗。
漫步探寻前踪迹，某处令我情恋依。
百年只是变幻影，寒来暑往岁月催。
常忧生命到尽头，身体气力未尽衰。
丢开不去多思念，姑且痛饮举起杯。
版本二：
昔日我家居住在上京，离别六年之后又重返故里。
今天终于再次归来，内心悲怆，生出许多伤感。
田间小路依旧如旧，但村中的房舍却时有变迁。
走遍了从前的居所，邻里老人几乎都不在了。
一步步追寻往日的踪迹，有些地方格外令人依恋不舍。
人生如幻影般流转于百年之间，寒来暑往，岁月不停推移。
常常担忧生命终结，还未来得及衰老便已气力衰竭。
暂且放下这些烦忧不再思虑，只须举杯饮酒，聊以排遣。
注释
旧居：指陶渊明故居浔阳柴桑（今江西九江西南）。
畴（chóu）昔：往昔、从前。畴，发语助词，无义。
家上京：诗人大约在义熙元年，即由彭泽归田那一年，从旧居柴桑迁往上京居住。上京，地名，当距柴桑旧居不远。
六载：即诗人在上京居住的时间。一本作“十载”。
去还归：谓常来常往。指经常回柴桑探望。
今日：指写此诗的时间，
始复来：诗人由上京迁居南村后，已多年（约为七年）未回柴桑旧居，所以称这次返回为“始复来”。
恻怆（cè chuàng）：凄伤悲痛。
阡（qiān）陌：本指田间小道，此处指邑中街道，南北为阡，东西为陌。
不移旧：没有改变原先的样子。
邑（yì）屋：邑指县城。上京里在柴桑城外近镇内，故称民屋为邑屋。
或时非：有的与从前不同。
履（lǚ）历：所经过之处，
周：全、遍。
邻老：邻居家的老人。
罕复遗：很少有还活着的。
往迹：过去的踪迹。
有处：意为某些地方。有，或也，此处转为“某”的意思。
依依：依恋不舍的样子。
流幻：流动变幻，指人生漂流动荡，踪迹不定。
百年中：即指人的一生。
寒暑日相推：寒来暑往，日月相互交替，形容岁月流逝得很快。
大化尽：指生命结束。大化，原指人生的变化。《列子·天瑞》：“人自生至终，大化有四：婴孩也，少壮也，老耄也，死亡也。”后遂以“大化”作为生命的代称。
气力：指体力。
不及：不待。
衰：衰竭。古人以五十岁为入衰之年。《礼记·王制》：“五十始衰。”诗人此时已五十馀岁。
“常恐大化尽，气力不及衰”句：我常担心死亡到来，还没等我体力完全衰竭。
拨置：犹弃置，放在一边。拨，拂开。
觞（shāng）：古代一种酒器。
挥：一饮而尽的动作。
1、 畴昔：往日，从前。
2、 上京：地名，一说在今江西九江附近，为陶渊明早年居所之一。
3、 六载去还归：离开六年之后又返回。
4、 恻怆：悲伤，哀痛。
5、 阡陌：田间小路，南北为阡，东西为陌。
6、 邑屋或时非：村中的房舍有的已经改变或不存在了。
7、 履历：走过，经历。周：遍，遍及。
8、 邻老罕复遗：旧日的邻居老人几乎都没有留下来。
9、 流幻：人生如幻影般流转不定。
10、 大化尽：指生命终结。大化，指自然的运行、生命的规律。
11、 气力不及衰：还未来得及自然衰老，体力精力便已耗尽。
12、 拨置：放下，抛开。
13、 一觞聊可挥：姑且饮一杯酒来排解忧愁。挥，举杯饮酒。 |